英语论文网

六、忽视其他方面文化差异在商标的翻译过程中,如果像上文那样完全不顾两国间的语言文化差异,那译出来的商标自然是不伦不类。所以,我们在翻译时要慎之又慎,事先了解译名在他国的意思。当然,除了注意语言差异外,其他方面的文化差异也是不容忽视的。熊猫在世界上的多数国家都是受欢迎的,所以,“熊猫”这一品牌译成各种语言都能让人引起美好的联想,殊不知,在信奉伊斯兰教的国家,这一商标却遭到攻击和抵制,因为熊猫的外形容易被联想到该教的忌物。要是能注意到各国其他方面的文化差异,就能很好地避免这些问题。"Kiss me"是一种日本产的唇膏的英语商标译名,汉语译为“奇士美”。有人认为这个译名失去了原文生动幽默的含义,不如译为“吻我”,但是考虑到中国女性一向比西方人含蓄。所以“奇士美”也不失为一个很好的译名,既反映了女性商品的特点,又与原商标发音相似。如果缺乏对中国这一文化的了解,简单地译成“吻我”,那么它在中国市场的占有率就远没有“奇士美”大。

七、结束语

正是这些文化差异的存在使得文化翻译的准确性受到限制。进行国际商务英语翻译时必须特别注意这些差异,必须在外国文化和本国文化中找到一个吻合点。如果这个吻合点是两种文化的交融,那就是最理想的了。但是,往往由于文化差异,有时很难找到吻合点,这时,译者就必须就自己的能力让这两种文化尽可能接近,做出适当的调整,使带异国情调的东西在译入语中得以再现。

摘要：对日趋激烈的国际商业竞争,代写英语硕士毕业论文越来越多的企业懂得大到创立著名品牌,小到商标的翻译,无一不与企业的生存、竞争和发展有密切关系。这就涉及到各国间文化差异的问本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。