英语论文网

译介规模宏大、具有标杆意义的文化精品，如中国文化传统经典中的四书五经等等，这类经典文化作品的翻译不得有丝毫的随意性且翻译难度大，需要团队合作，不是哪个个体能做好的事情。由外文局发起的《大中华文库》（汉阿对照版）项目已经于 2012 年 12 月启动，到目前为止，在该项目的资助下，已经有数本名著的汉阿对照版成功出版了，如《论语》、《水浒传》等。此外，政府机构还应负责对阿拉伯国家译介与中国国家政策和政治战略相关的作品，如政府白皮书等。而原因则不言而喻，因为此类翻译必须要保持权威性、准确性和可信度，不能出一点差错，以避免在对阿拉伯世界的传播中造成不必要的误会。

结语

中国的崛起是世界历史上最重要的伟大实践，也是全球化历史进程中最为辉煌的一个章节，提高中国文化国际影响力是几代人共同的奋斗目标。中国作为一个强国，恢复其文化应有的文化地位和影响力，也是题中应有之意。71中国文化只有走出东亚一隅，才能在全球发展。因此文化“走出去”是中国文化在当今世界求得生存和发展的必由之路，是我们的历史使命也是时代的命题。目前，中国与阿拉伯国家已经确立起全面合作、共同发展的战略关系。中国不仅需要与其发展政治、经贸合作还应进一步加强文化的合作与交流。迄今为止，中阿文明的交往与对话已有 2000 多年的历史，双方文化交流与文明对话的成功例证更是贯穿古今。中国文化走向阿拉伯世界，其意义不仅在于可以增强中国文化在阿拉伯世界的影响力和感召力，更可以提高中国的国家形象，提升中国的软实力，增强中国的国际话语权。72中国文化走向阿拉伯世界既有机遇也有挑战。以翻译问题为例进行研究，主要是因为翻译在中国文化“走出去”过程中的重要桥梁作用，以及对当下中国对外文化交流“逆差”亟待解决的考虑。文化“走出去”是一种跨文化传播，跨文化传播首先是跨语言传播，而造成文化“走出去”的内容可读性差，影响文化交流与共鸣的主要原因都是由翻译问题造成的，翻译问题已经成为中国文化“走出去”的瓶颈。因此，本文通过对中国文化走向阿拉伯世界翻译问题的研究，试图为文化“走出去”翻译问题的解决提供一些建议和启示，使翻译成为助力中国文化走向阿拉伯世界乃至走向全世界的“一座桥”而并非“一道坎”。然而在“走出去”进程中打破翻译瓶颈，消弭文化逆差，是一个艰巨而意义深远的课题，需要在今后的研究与实践中继续深入探索。

参考文献（略）

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。