英语论文网

在我国,大多数学法语的学生多少学过一点英语,他们会惊奇地发现法语中有许多他们熟悉的英语单词,有的一个字母不差,代写法语论文有的只有细微的变化。那些字母完全相同的单词有利于初学法语的人的学习,而字义相同,字形变化微小的单词会因为初学者的疏忽而被记错。
为什么法语和英语有这么多相似的单词?如果追溯它们的历史就不难发现:属于罗曼语族的法语和属于日耳曼语族的英语虽不属同语族,但是,它们在各自的形成过程中,通过引进、借鉴和参考,把许多外来词全部或部分融合到自己的语言当中。英语词汇就有一半来自日耳曼语族,另一半则来自以法语和拉丁语为主的罗曼语族。由于这两种语言都采用拉丁字母作为书面文字,许多词是相互借用,或共同借用另一种外语,因此,相同的词出现在这两种语言中是很常见的。但是,某些词在引进时,因受到本族语发音、书写、语法和变义等因素的影响,对部分外来词的某些音节作了一些改动,或增减字母,这些微小的变化,对于已经掌握一定英语的学生来说,很容易因疏忽而记错。
为避免这种疏忽,正确掌握法语单词的拼写,一方面要学会法语发音规则,从不同的发音上找出不同的书写形式;另一方面要在书写极为近似的单词中,学习和归纳出法语与英语那些带有规律变化的部分(下列单词中用黑体显示),以及那些变化较大的部分(下列单词中用斜体显示)。这样记忆法语单词就容易一些。下面列出的法语和英语容易混淆的单词,词义以法语为主,所选单词限于英语六级必备词汇范围。每个单词后的缩写字母“a.”表示形容词,“n.”表示名词,“v.”表示动词。
　词义　　法语　　英语
丰富abondance　n. abundance
缩写字abréviation　n. abbreviation
荒谬的absurde　a. absurd
附件accessoire　n. accessory
地址adresse　n. address
事件affaire　n. affair
肯定affirmer　v. affirm
愉快的agréable　a. agreeable
警报alarme　n. alarm
气氛ambiance　n. ambience
野心的ambitieux　a. ambitious
修正amendement　n. amendment
天使ange　n. angel
异常的anormal　a. abnormal
抚慰,平息apaiser　v. appease
套房appartement　n. apartment
大炮artillerie　n. artillery
袭击assaut　n. assault
天文学astronomie　n. astronomy
准许autoriser　v. authorize
自动化automatisation　n. automation
自治autonomie　n. autonomy
竹子bambou　n. bamboo
参考书目bibliographie　n. bibliography
传记biographie　n. biography
同志camarade　n. comrade
杆茎canne　n. cane
大教堂cathédrale　n. cathedral
灰烬cendre　n. cinder
谷物céréale　n. cereal
证明certifier　v. certify
卧室chambre　n. chamber
城镇cité　n. city
清楚clarté　n. clarity
巧合co ncidence　n. coincidence
彗星comète　n. comet
评论commentaire　n. commentary
卧铺包厢compartiment　n. compartment
能力compétence　n. competence
接合connexion　n. connection
消耗consomption　n. consumption
受拘束的contraint　a. constraint
协调人coordonnateur　n. coordinator
符合correspondance　n. correspondence
圆柱体cylindre　n. cylinder
政令décret　n. decree
堕落的dégénéré　a. degenerate
伪装déguiser　v. disguise
揭露dénoncer　v. denounce
命运destinée　n. destiny
发展développement　n. development
晚餐d ner　n. dinner
文凭dipl me　n. diploma
谨慎的discret　a. discreet
神的divin　a. divine
信封enveloppe　n. envelope
香料épice　n.spice
时期époque　n.epoch
配偶épouse　n.spouse
永恒的éternel　a.eternal
榜样exemple　n. example
面face　n. facet
虚弱的faible　a. feeble
肋部flanc　n. flank
外形forme　n. form
友情fraternité　n. fraternity
未来的futur　a. future
遗传的génétique　a. genetic
政府gouvernement　n. government
亲切的gracieux　a. gracious
脂肪graisse　n. grease
烤肉架gril　n. grill
历史学家historien　n. historian
假说hypothèse　n. hypothesis
数不清的innombrable.　a. innumerable
完整intégrité　n. integrity
残疾者invalide　n. invalid
象牙ivoire　n. ivory
传说légende　n. legend
信件lettre　n. letter
住宅maison　n. mansion
雄性male　n. male
操纵manoeuvre　n. maneuver
手稿manuscrit　n. manuscript
大理石marbre　n. marble
结婚mariage　n. marriage
记住mémoriser　v. memorize
信使messager　n. messenger
大都市的métropolitain　a. metropolitan
悲惨misère　n. misery
传教士missionnaire　n. missionary
动员mobiliser　v. mobilize
模型modèle　n. model
妖怪monstre　n. monster
致命的mortel　a. mortal
可忽略的négligeable　a. negligible
可转让的négociable　a. negotiable
数字nombre　n. number
规范norme　n. norm
气味odeur　n. odour
装饰ornement　n. ornament
公开的ouvert　a.overt
天堂paradis　n. paradise
香水parfum　n. perfume
牧场pature　n. pasture
半岛péninsule　n. peninsula
危险péril　n. peril
持久的persistan本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。