英语论文网

cours de leur travail. Il n’est pas facile de suivre le rythme du porte-parole et de transmettre les informations dans la langue source de manière fluide et précise. Tout au long du processus d’interprétation, l’auteure est guidée par de la théorie des schémas, en utilisant pleinement les schémas de structure, de langage et de contenu existants pour assurer autant que possible la fluidité et l’exactitude de l’interprétation. Bien que la mission d’interprétation simulées soit relativement immense, avec des préparatifs suffisants, l’auteure s’efforce de mener à bien cette mission. 

Cette  pratique  de  l’interprétation  à  vue  se  passe  généralement  bien.  L’expression  des termes est fondamentalement correcte, la précision atteint plus de 90%, et l’exhaustivité des informations est d’environ 80%, avec la langue courante dans son ensemble, le rythme bien maîtrisé,  et  la  vitesse  de  parole  modérée.  Au  fond,  l’auteure  réalise  cette  pratique  de l’interprétation à vue, dans un ton stable et un énoncé clair.

CHAPITRE III  à LA LUMIèRE DE LA THéORIE DES SCHéMAS ......................... 11

3.1 Aperçu de la théorie des schémas ....................... 11

3.2 Application de la théorie à l’interprétaiton à vue ............................ 13

CHAPITRE IV éTUDE DES CAS .................................. 15

4.1 Difficultés dans le processus de l’interprétation ............................. 15

4.1.1 Traduction dure et sibylline ................................. 15

4.1.2 Erreurs et omissions ......................... 17

CHAPITRE V RéFLEXIONS .............................. 25

CHAPITRE IV  éTUDE DES CAS

4.1 Difficultés dans le processus de l’interprétation

Après avoir analysé attentivement la traduction, l’auteure constate que les problèmes qui se posent dans le processus de l’interprétation à vue français-chinois sont principalement des expressions inexactes, désynchronisées, illogiques, et non conformes aux usages d’expression chinoise.  Avec  des  recherches  plus  poussées,  il  est  évident  que  les  problèmes  sont principalement regroupés en trois catégories : traduction dure et sibylline, traductions erreurs et omissions, et discours révisé du porte-parole.

4.1.1 Traduction dure et sibylline

Puisque  le  français  poursuit  une  connexion  superficielle,  alors  que  le  chinois  poursuit l’intégration d’une signification intérieure. Par conséquent, dans la traduction du français vers le chinois, le sens enveloppé dans la coquille de la langue source doit être retiré et mis sur la « veste »  de  la  langue  cible.  Cependant,  dans  les  formations  à  l’interprétation  à  vue,  les interprètes oublient souvent de mettre la « veste », ce qui fait que la plupart des auditeurs ne comprennent  pas  la  traduction.  La  traduction  devient  un 本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。