英语论文网

simple  arrangement  d’un  tas  de formules sémantiques, sans la relation logique nécessaire. De ce fait, la traduction ne semble pas fluide et  difficile à comprendre. à  cet égard,  on peut  résoudre ce problème à l’aide des suppléments. 

CHAPITRE V  RéFLEXIONS

Cette pratique de l’interprétation à vue français-chinois se déroule relativement bien dans l’ensemble, mais il y a encore quelques problèmes qui doivent être réexaminés et améliorés au cours du processus. 

Tout  d’abord,  les  compétences  du  français  fondamental  et  la  capacité  d’expression  en chinois  doivent  être  améliorées.  Pour  être  un  bon  interprète,  on  doit  maîtriser  et  utiliser habilement  le  chinois  et  le  français.  L’auteure  constate  que  les  fautes  commises  dans  le processus  de  l’interprétation  à  vue  se  concentrent  principalement  au  niveau  de  l’expression linguistique. C’est aussi la raison de l’omission, de la mauvaise traduction, de l’incohérence et même du manque de logique dans le processus de l’interprétation à vue. En même temps, cela confirme aussi la nécessité de « l’arme » de l’interprète, c’est-à-dire que l’interprète doit avoir une solide capacité bilingue et une capacité d’expression orale. De ce fait, on doit améliorer nos compétences en français en accumulant et en résumant des mots et des expressions tirés des journaux télévisés français, des sites Web officiels, des journaux, des magazines, etc. et en essayant  de  les  utiliser  dans  la  pratique.  Dans  le  même  temps,  n’oublions  pas  d’améliorer notre capacité d’expression en chinois, d’augmenter la quantité de lecture en chinois, de faire attention à l’accumulation du terme culturel pertinent, et de prêter attention aux sujets brûlants de l’actualité. 

Ensuite,  essayer  de  trouver  un  équilibre  entre  regarder  et  écouter.  Dans  la  pratique  de l’interprétation, l’auteure est souvent perturbée par des sous-titres. Dès que l’orateur s’écarte du  script,  l’auteure  se  perd  dans  le  discours  et  les  sous-titres  de  l’orateur,  ce  qui  entraîne certaines  erreurs  dans  la  traduction,  telles  que  l’omission,  la  traduction  verbeuse  et l’expression incorrecte,  ce qui  affecte à son tour la qualité de la traduction. Par conséquent, dans  le  processus  de  l’interprétation  à  vue,  il  est  non  seulement  important  de  « voir  le message », mais aussi d’« écouter le message »,  de toujours suivre le rythme de l’orateur et d’éviter de le dépasser ou d’être trop en arrière. Dans le même temps, on doit veiller à sortir de la coquille de langue, et à transmettre avec précision les informations de la langue source dans&n本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。