英语论文网

既在形式上不忠实于原文,也有悖于作者的创作意旨,总而言之,在内容和形式上均不忠实于原作。
如:Мояегознает.—радостноулыбался
китаец.—Его клицала:“Длавствуй,
товолиса!”
егобольсевика—наса,молодой,холосая!—
добавилонвосхищенно,хлопаяСерёжу
поплечу.
(Н.Островский,“Какзакляласьсталь”,
стр.111)
译1:“我认得他,”那个中国人高兴的笑着说。“在我们刚冲进镇上来的时候,他高声喊着,‘同志们,万岁!’他是布尔什维克—是我们年轻的朋友!”那个中国人拍着谢廖沙的肩膀称赞了几句。
(梅益译,170页)
译2:“我认得他,”那个中国人笑呵呵地说,“我们刚冲进镇上来的时候,他还高呼‘红军们,万岁!’呢,他是布尔什维克—是我们的好兄弟!”那个中国人又拍着谢廖沙的肩膀夸奖了几句。
(大溪译,141页)
译3:“我的认识他,”那个中国人高兴地笑着说。“他的喊‘同志,万岁!’他的布尔什维克,我们的人,年轻人,好人!”他拍着谢廖沙的肩膀,用半通不通的俄语夸奖他。
(黄树南等译,142页)
译4:“我的认得他,”那个中国人高兴的笑着,用半通不通的俄语说。“我们刚冲进城里,他的高声喊,‘同志们万岁!’他的布尔赛维克,他,年轻的朋友,我们的人。”那个中国人拍着谢廖沙的肩膀,满口称赞。
(袁崇章译,122页)
原文中作者匠心独具的非规范性语言使一个身在异乡的中国人的形象跃然纸上———这个中国人心情激动,向同志们介绍“自己人”谢廖沙。由于俄语水平有限,表达思想时语音、语法错误频频,言语不流畅。
对比原文,译1、译2和译4本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。