英语论文网

],这里反映出说话人不满的心情。⑤Итыещёсмеешьспоритьсостаршими,щенок![就你还敢跟长者争论,狗崽子!],这里反映出说话人轻蔑与愤怒的情绪。
4/广告功能:广告功能是指利用动物的知名度来为产品或其它的事物命名,达到宣传促销的目的,例如:чайка[海鸥牌小汽车];33коровы[33头牛(一种奶制品的品牌)];Мишка[小熊牌蜂蜜]。ФильмБорисаЯшина《Осенниесвадьбы》наXXIМКФвЛокарно(1968)былудостоенпремии《Золотойлеопард》[金豹奖]—《залучшую работу молодого режиссера,заискренность,с которой авторы воплотилипростуютрогательнуюдействительность》.

 

3·俄语动物名称隐喻性转义的条件
1/该动物具有外部特征或习性的共识性,即它的外部特征或习性具有广泛的社会共识或言语活动参与者的共识,只有这样才有可能将该动物的名称进行隐喻性转义。否则隐喻性转义将无法理解。例如:人们用蛇(змея)来指代“阴险、恶毒的人”,这一隐喻性转义是建立在人们对“змея”本性的共同认识基础上的,没有这一共同认识,隐喻性转义将不成立。
2/该动物具有外部特征或习性的鲜明性。隐喻本来就是言语活动中的一个“亮点”。动物名称的隐喻性转义便是借用了动物的某一鲜明习性来形象生动地表述另一事物,如果该动物不具有习性的鲜明性,它将不易被人们所接受,因而也就失去了隐喻的意义。例如:人们用“петух”[公鸡]来指“好斗的人”,就是因为“公鸡”具有脾气暴躁、好斗的习性。
3/该动物具有与现实生活中其它事物在外貌或习性上近似的特性。例如:人们用“хамелеон”[变色龙]来指“见风使舵的人”,是因为两者都有“善变”的一面,很容易使人产生联想。如果隐喻的双方没有近似性,就无法产生联想,也就达不到隐喻的目的。
4/该动物所隐喻的特性具有稳定性和长期性,而非暂时性。例如在俄语标准语里不能说:*Мойбратвчерабылшляпа,而只能说:Мойбратвёлсебявчеракакнастоящаяшляпа.这里的“Мойбрат”所表现出来的本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。