英语论文网

3a.Imports of foreign automobiles have declined sharply this year.

今年国外进口汽车数量急剧下降。

3b.Imports of automobiles have declined sharply this year.

今年进口汽车数量急剧下降。

对于英语学习者而言，例3a似乎没有什么问题，[5]但以英语为母语者认为，“进口车”的逻辑涵义一定是“从国外进口”，无需使用foreig n（外国的）一词。此外，冗余现象还可能受汉文化“中庸”.如汉语表达讲求对仗修辞，大量使用四字词组等。中式英语多见诸于国人的笔下，如serious disaster（严重的灾害），final completion（终于完成）等。从英文语义逻辑上讲，灾害本身就是严重的，不然就不称其为灾害，如果需要描述灾难的程度可以用big、g reat、m ajor等修饰语。“com p letion（完成）”一定是最后的，不需要使用final一词。此外，中国人对情感表达的语气程度也不太讲究，这可能与汉文化“礼多人不怪”的语言行为规则有一定的关系。[6]但英美人对语气词的使用会十分小心。在商务信函中，使用像v e r y、highly、extrem ely、greatly等表达程度的语气词必须非常审慎，使用不当会给人以夸大其辞、言不由衷的感觉。请看下例：

4a.We'llbequitepleased to develop business relations with you on the basis of equality and mutual benefits.

我们很高兴和你们在平等互利基础上发展业务关系。

4b.W e'll be pleased to develop business relations with you on the basis of equality and mutual benefits.

我们（很）高兴和贵方在平等互利的基础上建立业务关系。

例句4a使用了程度副词quite，目的是向对方表达建立业务关系的迫切心情，但对外国人而言，其客观效果可能适得其反。建立业务关系只是一种愿望，能否成功还不得而知，没有必要如此“相当高兴”，它让人感到有些夸张或“做秀”的意味。4b中没有quite修饰语，但汉语译文不得不补入“很”字，省去了“很”字，读起来不那么顺畅自然。“很”字在句中显本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。