英语论文网

and the balance in the other,differ inthe principlesoftheir constructionormannerofworking;But that the latter is a much finer apparatus and of coursemuchmore accurate in its measurement than the former”此句中的the scales in the one case, the balance in the other, theformer, the latter等含义需要在把握全文的基础上才能掌握。一篇好的文章,其前后的意思都互相关联,具有很强的逻辑性,一个单词或句子只有在具体的上下文中才能体现出确切的含义来。但在通读全文的过程中应该注意对非划线的部分不要花时间太多,对于其中一些不太容易理解的内容也不必太在意,只是搞清大体意义即可。因为通读全文的目的在于帮助自已理解划线的部分,只要能把该部分理解透彻也就够了。2)　分析划线部分的句子结构。中国的英语学习者往往具有很好的英语语法知识,在做翻译试题时也应充分发挥和利用这一优势。从近年来的研究生入学试题来看,划线的部分一般来说结构句子都较复杂。下面我们以1996年硕士研究生入学考试试题的第72题来说明句子结构的分析方法:This trend began during the Second World Warwhen sev-eral governments came to the conclusion that the specific de-mandsthat a government wants to make of its scientific estab-lishment cann’t generally be foreseen in detail.这是一简单句,句子的骨干结构为This trend began during the SecondWorld War, when….when是一关系副词,引导一非限制性定语从句,修饰其前的名词the secondWorldWar.而在when引导的定语从句中,主句是several governments cameto the conclusion…, that引导一同位语从句,作conclusion的同位语。在这个同位语从句中,主句是the specific de-mands…can’t generally be foreseen…, that是关系代词,引导一定语从句,修饰前面的名词demands.对句子如此分析一番后,再动笔翻译就简单了。3)　理解分析划线部分的含义。考生不仅要弄清句子中所有实词和虚词的词汇意义,还要理解全句的整体意义。理解句子的依据除了句子本身之外,还有该句子所处的具体的语言环境。在此阶段应清楚第一句子中是否含有代词和其他具有指代意义的词,如本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。