英语论文网

说译者只注意到广告语本身，而不了解广告所推介的产品，他就不会注意到除了“多要点”的意思之外，在香烟广告中，“m ore”这个词还语义双关。第二，译者应注重消除中西方文化差异，遵循中西交融、洋为中用的原则。因为广告的瞬间效应，让人几乎没有时间去细细领会“洋化”的语言，所以在翻译时，译者应对英语广告的用语特点了然于胸，同时综合考虑中国大众的文化心理、风俗习惯等因素，做到顺应“共时”语言的特点，用消费者现时所熟悉并有新意的语言，用大众喜欢而自然的语言，将原文广告的“精髓”体现出来，使译文既不背离原文要义，又符合中国大众的审美习惯。例如：可口可乐的广告“Things go better with Co-ca-Cola”，译为“饮可口可乐，万事如意”。译者紧扣中国大众文化心理，用表示吉祥语的成语“万事如意”来表达“Thingsgo better”之意，娓娓道来，符合中国人的审美标准和风俗习惯，能够激起人们的消费欲望。第三，广告媒体的种类很多，有大众传播媒体，如报纸、杂志、电视、广播等；有销售促进的媒体，如户外广告、交通广告、店头广告、广告信函、展示会、传单和各种赠品等等。因此，译者必须留心需要翻译的英语广告是以何种媒体进行传播的。是用来听的，还是用来看的？是给谁听的，给谁看的？由于传媒不同，受众也会有所不同，在翻译时，针对不同受众所使用的语言也应有所不同。https://www.020lunwen.com 以飘柔洗发水的广告“Start Ahead”（译为“成功之路，从头开始”）为例，这则广告通常是通过视频传播，其早期常是表现应聘者用该款洗发水后，在面试中自信从容、脱颖而出的内容。译者对此相当明确，在翻译时，除了传递洗发水的作用，同时加入原文没有的“成功之路”，意在告诉人们，如果选择该产品，就会像在视频中看到的应聘者一样，获得一个全新的形象，头发干净，气质非凡，从而迈向成功。视频效果与译文效果双管齐下，增强信服力，让人很容易接受该产品。第四，译者应灵活使本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。