英语论文网

,又使人产生联想,从而增加了广告语言的解码难度,延长了解码时间,达到了广告的宣传目的。⑥如:More sun and air for your son and heir。.这句是旅行社为招揽游客之广告语:父母们应带上子女去海边度假,因为那里有新鲜的空气和明媚的阳光。句中用了两组同音异形异义词“sun/son”、“air/heir”(继承人)。该广告语构思精妙,具有很强的说服力和相当高的语言艺术,因为它能唤起父母对子女的关爱。计划旅游的人似乎听到这样的召唤:我们这儿(海边)有充足的光照和新鲜的空气,这对于你们事业和财富的继承者———儿子的健康大有好处。这样的广告词焉能不让游客为之心动?
(三)语言艺术性。一句好的广告语必须既是文学,又是艺术。在广告中要在传达商品信息的同时倾注对读者的感情或激发读者与商品或服务有关的美好情感。以达到心理的沟通,使得读者产生对所推销的产品与服务的神往,从而产生强烈的购买、消费欲望。⑦为了使消费者听到或读到广告后能产生购货的欲望,广告必须善用文字与意象,能使语言言简意赅,引人入胜。词汇积极歧义能产生这种效果,因而被广泛地应用到广告文体之中。如:Coca Cola的一则饮料广告:Coke refreshes you like no other can.在这则广告中, can可以被看作是装各种饮料啤酒的易拉罐,亦可被理解为省略的从句中的情态动词。若为前者,此句为: Coke refreshes you like no other can (can refreshes you),这个“can”借代罐装饮料。若为后者,此句则为: Coke refreshes you like no other(drinks)can (refreshes you),这个“can”为情态动词。这则广告富于文字情趣、诙谐机智,给人留下深刻印象。
3.　关于广告英语中词汇歧义的翻译方法          
广告是一种具有特定目标的商业活动,它受到营销战略、商业规律、商业法规和文化障碍的制约。广告作为一种特殊的文体,其用词特点表现在使用具有模糊性的词语,已增强吸引力,并具有很强的说服力,能够激起消费者的购买力,这样广告的目的就能实现。广告翻译是一种语言转换,也是一种商业性行为,其目的在于追求市场效益和商业利润,尽最大可能争取消费者,投消费者之所好,供消费者之所需,打动他们,促成其购买行动。这是广告的唯一目的,也是广告翻译的唯一目的。⑧英国翻译理论家纽马克(PeterNewmark, )在他的《翻译方法》(Approaches to Translation)一书中,根据文本不同的内容、文体和功能,把文本分为三种文本类型:信息文本,表达文本,呼唤性文本(vocative text)。⑨广告被列入呼唤性文本,其文本特点主要表现为它在内容和形式上的超语言效果,因此,在进行广告翻译时为达到同样的效果,译者可以在一定程度上改变原文的内容和形式以完成跨文化交际。广告语本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。