英语论文网

合句, 含有多个信息单元, 汉译时, 按其逻辑关系加以分解, 组合, 采用半文言词句逐一译出。
     3.文体方面多采用正式文体和应用文体英语商业公文用词特点是惯用书卷词语, 词义严谨而规范, 如 “acknowledge ” “advise” “ utilize” “by means of”“in views of ” 等。汉语商业公文用词的正式程度与英语相同, 因此翻译时选择层次必须以书面语为主。但在英语公文中, 因受 19 世纪浮华文风的影响, 用词正规却显得累赘, 例如常以短语代替本论文由英语论文网 www.51lunwen.org整理提供单个词的使用, e.g. “true facts” ,“my personal opinion” 这类累赘语等, 而汉语则要愈精练愈好, 因此, 在汉语公文中, 我们常可见到以 “系 ” ,“度” ,“拟” “予” 等古词语构词, 大量使用 “洽商” “索借” “函告”“查收” 等合成动词以及 “但” “曾” “应” “如” “因” “凡” 等单音词现象, 这些用词特点使汉语的用词极为精练。
     4. 被动语态的广泛使用    被动语态在表意方面非常客观, 不需指明主语, 能有效的避免主观色彩, 因为它不必说出主动者。E.g. China’ s presence is felt more than ever, all overthe world. 在世界各地, 今天比以往任何时候, 都更加感受到中国的存在。Smoking is not allowed in this theatre. 本剧场内禁止吸烟。   三、商务英语的翻译
   1. 商务英语的翻译要做到准确、规范准确不仅要在字面意思于原文保持一致, 而且要再现原文的意思, 尤其是关键字、词必须符合原文的定义域, 既不能扩大, 也不能缩小。E.g. The Joint Venture shall have a Board of Directorswhich shall have the highest authority of Joint Venture. It’ sfunction and power are mainly as follows.根据有关法律规定, 合资企业必须设立董事会作为它的最高权利机关, 对企业实施管理。从法律的角度来阐明这一点, 用词本论文由英语论文网 www.51lunwen.org整理提供就必须严谨, 庄重。这里的 shall 表明了法律的权利, 按汉语的习惯, 第一个 shall 可译作 “须” , 第二个不译, 或两个 shall 都不译。这样, 译文就可充分表达这一含义, 即:“合资企业(须)设立董事会, 它拥有该企业的最高权利, 其主要权力与职能如下。”至于开篇提到的成对词, 更应注意译文准确, 严谨。E.g. Advanced freight and/of freight payable at destina-tion shall be carrier in full irrespective of whatever damageor loss may happen to ship and cargo or either of them. ( 预付运费和到付运费, 或其中之一, 无论船舶即所载货物,或其中之一遭到损坏和灭失, 都应毫不例外全额付给承运人。)   这句话中, 出现了 “and/or” ,“damage or loss ” 两个成对词。 “and/or”由于原文表明了“advance freight” 与“freight payable at destination”两种方式同时使用与分开使用时, 必须全额向承运人支付运费。所以, 应译为 “或其中之一” 。关于 “damage or loss” ,“damage” 指价值的整体性受到损失, 而 “loss” 是指整体价值的部分丧失, 按照国际货物运输保险的有关惯例, 有的保险只承保货物的全损,