英语论文网

000,whilethis year the figure jumped /rose/increased to 54, 000.②国家信息中心预计,今年全年我国的国内生产总值将增长9. 3%,总计13. 4万亿元。Chinas' State Information Center predicts thatChina s' gross do-mestic productwill grow/increase by 9. 3 percent for all of this year,with a total13. 4 trillion Yuan or1. 6 trillion u. s. dollars.③我国的贸易顺差将从去年的235亿美元下降到今年的44亿美元。Chinas' trade surpluswilldecrease/drop/fall from lastyears' 25.4billion u. s. dollars to this years' 4. 4billion u. s. dollars.
3. 3　数字的倍数翻译表达倍数时,初级翻译者应当注意“... times+比较级…”表达的含义与“as+形容词+as…”的含义是一样的。例如,以下两句都可以表达:①它的利润增长速度是一般公司的四倍/比一般公司快三倍。Its profits are rising three times than the average company.Its profits are rising four times as fast as the 本论文由 上海论文网 www.shlunwen.org 整理提供average company.②今年粮食产量是去年的三倍/今年的粮食产量比去年增长了两倍。The grain output of this year is three times as much as that oflast year.The grain outputof this year is twicemore than thatof lastyear.此外,还要注意翻番的译法2004年中国的人均收入比1994年翻了两番。China 's annual income per capita of 2004 quadrupled that of1994总之,数字的英汉翻译尽管有一定的难度,但是只要加大训练力度,不断地总结规律,商务英语初级翻译者一定能够把有关数字的翻译表达得准确无误。

参考文献
[1]　扬大亮.大学商务英语翻译教程[M].北京:北京大学出版社, 2005.
[2]　蒋跃,于群.英汉约数的比较与翻译[J].解放军外国语学院学报,2007(4).

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。