英语论文网

(3)语篇结构的顺应语篇结构的选择是指句子的组织问题,语篇的衔接和连贯问题以及对信息结构、句子顺序和语篇类型等的选择。译者可根据实际情况调整译文。在选择句式构成篇章连贯方面,例如:例5:(a)“You,Cochrane, what city sent forhmi (2)?”(b)“You, Armstrong,”Stephen said.“Whatwasthe end ofPyrrhus?”(c)Pyhrrus, Sir? Pyrrhus, a pier.(a)“你说,科克兰,什么城市请他?”(b)“你,阿姆斯特朗,”斯蒂芬说,“皮洛士到头来怎么样?”(c)“皮洛士鸣,老师?皮洛士就是栈桥。”注释: (2)斯蒂芬在进行历史课提问时所涉及的“他”,是希腊北部伊庇鲁斯的国王皮洛士。句(a)中的注释是译者为了保证译文对读者具有连贯性,针对读者的认知环境所做的动态顺应,这种顺应的结果给读者提供了认知储备,让语境具备了动态性,因而在下文中,译者无须再向读者交代皮洛士,便能看出阿姆斯特朗上课时没有认真听讲,由于“Pyr-rhus”读音和“pier”后续拉丁词尾us相似以及其他一些原因而把前者当做了后者,从而取得了后文的喜剧效果。这种针对读者所做的是被动顺应,也就是说,译者在没有选择权的情况下为了不破坏篇章连贯规范而不再重复该注释的被动顺应,也是语境关系动态顺应的必然结果。例6:在《圣经》中有这样一句话: You give themthis land you had sworn to give to their forefathers, a landflowingwithmilk and honey. land flowing with milk andhoney已经成为英语中一个常用成语。国内的词典(如《新英汉词典》)都将之译为“富饶的地方”或“鱼米之乡”,译为“流着奶和蜜的地方”应该算是生搬硬套。因而也就是错误的了。但这个生搬硬套的翻译也有非常适用的场合,中国国际广播电台驻耶路撒冷记者在描述耶路撒冷的生活情形时说:“耶路撒冷什么都有,就是没有安全感……持续八个多月的巴以冲突已使这片被《圣经》誉为‘流着奶和蜜的土地’再也找不到生话的安全感。”如果记者把“流着奶和蜜的土地”换成“富饶的地方”或“鱼米之乡”。反而会影响整个语篇的表达效果,使该成语与整个语篇显得非常不协调。　

　三、结论翻译理论和实践,其关心的一个核心问题是,译文如何一方面忠于原文,同时又合乎译文语言特征,符合译语读者思维习惯、审美定式而被译文读者乐于接受。在Verschueren顺应理论的本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。