英语论文网

他地方的买主所接受。
    (3)翻译成带有“承蒙”的句子,如:
You are recommended by…and we are interested in your goods.
承蒙……推荐你方给我们,我们对你方产品很感兴趣。
    (4)翻译成“经,由,通过,系,来自于”的句式,在商务英语中有很多表达可以翻译成此类,如:
The L/C will be opened by Bank of China in 15 days in favor of your company.
译:信用证由中国银行15天内开出,以你方为受益人。
The cargo has been shipped on s. sDongfeng for transshipmentatQingdao onto s. sVictory.
译:货物已由东风号航轮启运,在青岛由胜利号航轮转运。
Great losseswere incurred by rough handling at the port, so they should bemade up by the shipper.
译:大量损失来于在港口时的粗鲁装卸,所以应由船方赔偿。
    (5)商务英语中包装句式大多数翻译成带“用……包装”的被动句,如:
Walnutswill be packed in double gunny bags.
译:核桃用双层麻袋包装。
Children’s shoes are packed in wooden cases of12 dozen each.
译:童鞋用木箱包装,每箱10打。
    有一种情况例外,当包装涉及到几层包装,并在第一层表明数目时,翻译时常采用翻译成没有被动词的主动句,如:
The goods are to be packed halfa dozen in a box, 10 boxes to thewooden case.
译:货物每半打装一盒, 10盒装一木箱。
3将原句中的主语移到谓语之后,译作宾语,整句话译成无主语句
A descriptive leaflet is enclosed.
译:随函附上说明册。
Since the offer ismade on FOB basis, you are to ship the goods on a steamer to be designated by us.
译:由于报的是离岸价,你方必须用我方指定船只运载货物。
OurS/C No. 12 in two originalswas airmailed to you.
译:航空邮寄给你方12号合同,一式两份。
The following documents are required.
译:需提交下列单据。
On perusa,l we find thatpartial shipment and transshipment are prohibited.
译:经审证,我们发现不允许分批装运和转运。
4一些习惯表达,翻译成主动句

Yourkind attention is invited to the fact thatwemust receive yourL/C amendmentbefore Sep. 30.
译:提请你方注意,我们必须在9月30日前收到你方信用证修改书。
We are entitled to lodge a claim for the inferiorquality against the seller.
译:我们有权因货物质量低劣向卖方索赔。
    可见,商务英语被动句在大多数情况下翻译成有主语或没有主语的主动句。在商务英语中有很多表达,在一定程度上是有固定的翻译形式,我们在翻译时既要根据语境判断其表达的含义和主被动,还要根据汉语习惯和商务惯例选择合适的词语与结构。
参考文献:
[1]段满福.从英汉语言语态英语论文网上的差异看英语被动句的翻译[ J/OL].内蒙古农业大学学报(社会科学版) [2007-11-21].
[2]英语中英译汉技巧[OL//]. [2007-11-21].
[3]英语被动句译法[OL//]. [2007-11-21].

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。