英语论文网

商务英语同普通英语在语言表达方面很重要的不同之处在于，商务英语表达具体、明确，不含糊其辞。^〔⁶^〕为了达到这个目的，会大量使用同义词语连用来避免歧义现象，这是一种约定俗成的表达法。如term and conditions(条款)，mendments and altemtions(修改)，made and signed(签订)。

又如：Marketing occurs when people decide to satisfy needs and wants through exchange．这里的needs and wants不需要译成“欲望和需求”，而应译成“各种需求”即可。再如，Business is a combination of all these activities：production;distribution and sale，through which profit or economic surplus will be created．这里的profit or economic surplus是词语叠用，后者是对前者的解释说明，并非两个概念，因此译为：商务是指生产、配送、销售等一切活动的组合，通过这些活动，创造利润和经济盈余。商务英语的词语叠用现象在商务合同之类的语篇中使用最多，这主要是为了克服由于许多英语词语具有一词多义的特点，以免在句中发生意思不明现象，避免合同双方按照自己的意图来理解信息。为确保所用词语不被曲解，采用同义词连用，取两个或两个以上同义词的共义，以保证内容上的准确，维护法律文件的独解性尊严^〔⁵^〕。对于这类词语叠用现象，我们在商务翻译实践中要按照汉语的表达习惯．进行功能对等式的翻译。

除了词语叠用现象外，商务英语还具有独特的行业特点。许多日常用词用于商务英语中便有了新的、特殊的意义。译者在翻译这些专业术语时，一定要具备商务理论和商务实务等方面的知识图式，才能使原文内容得以真实再现。如：普通英语中的balance、liability、quote，通常的含义分别为“平衡”、“责任”、“引用”，但在商务英语中它们却有着特殊意义。

（1）We strongly demand immediate payment in full or partial payment with a statement of when you will pay the balance．（我们强烈要求你们马上全部付款或者部分付款，但要说明何时将余款付清。）

（2）Heavy liabilities forced the firm into bankruptcy．（此公司债台高筑，不得不破产了。）

（3）Their prices are always quoted in dollars．

（他们的价格总是以美元报价。）

以上例子充分说明，没有相应的商务英语语言图式，就不能识别商务英语语篇中的字、词、句，也就无法利用文章中提供的信息和线索去激活大脑中的内容图式和结构图式。因此，建立丰富的商务英语语言图式是做好商务翻译工作的基础。

2．内容图式与商务英语翻译

内容图式是以文本内容以外的背景知识、推理及互动为主要内容而建立起来的各种内本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。