英语论文网

before the maturity if he is in urgent need of the amount of money. 出口商如果急需用这笔钱,他可以把这个承兑了的汇票拿去贴现银行贴现。(3)Exchange dealers only work with these differences, i.e. with premium and discount, expressed in decimal points, between the spot and forward prices.外汇经纪人只赚取这些差额,即利用即期汇率与远期汇率之间的差价,以小数点表示的贴水和升水。以上三例中都有discount一词,但分别用于不同的专业,即表达三个不同的意思。外贸业务中表示“折扣”,银行业务中表示“贴现”,而外汇业务中表示“贴水”。
2.了解不同的文化背景与审美观            
文化差异的存在是客观的，从事国际商务英语翻译的人员必须在外国文化和本土文化中找到一个切合点。如果这个切合点是两种文化的交融，那就是最理想的了。但是往往由于文化差异，有时很难找到切合点。这时，译者就必须就自己的能力让这两种文化尽可能接近。比如“亚洲四小龙”这一词语，早已为大家所熟悉。众所周知，这个词语是80年代西方国家对当时亚洲地区的中国香港特区、中国台湾地区、韩国和新加坡这4个国家和地区的经济奇迹所作的评论。但英文的原词却是“the four Asian tigers”,而不是“the four Asian dragons”.这就是鲜明的文化对照。尽管谁也没有见过“龙”的庐山真面目，但在中国数千年的文明史中，龙早已被刻画、渲染的淋漓尽致。
龙，象征着天上的神灵，威武雄壮，生气勃勃。而虎，是地上的动物。在中国以及亚洲华裔中，人们习惯称自己为“炎黄子孙，龙的传人”。历代皇帝穿的是龙袍；北京紫禁城的台阶上雕刻着龙；中国以前的房屋屋檐上都刻有龙头；凡此种种，无不显示出龙在人们心目中的“尊贵地位”。然而，由于思想文化意识不同，在西方文化中，dragon（龙）是指凶恶的鬼怪。含有贬义。而tiger（虎）被认为是“勇猛，富有进取精神”的象征，在这里，虎与龙，这两词本身并不重要，关键是要表达一种赞叹。因此，当有人把“tiger”翻译成中文的“龙”时，就更能确切的表达原意，并被人们接受。由此可见，语言的运用离不开特定的文化氛围，能为人们的情感所接受的语言才具有强大的生命力。
3.参考专业词汇字典           
在商务翻译中涉及医药或商品名称、经济或法律概念、标示语等时，应尽量参阅国家商贸英语文献，或国家权威的报刊杂志如《中国日报》、《中国建设》、《中国翻译》等，采用商务领域通用的译法，不能想当然自编译名，以防给读者造成误解。例如：外向型产业：export-oriented manufacturing 不是：external-Directedindustries；小商品博览会：gen本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。