英语论文网

中文摘要 语言是文化的一个部分，同时又是文化的载体。“语言和文化是两个相互依存的象征系统。”（E. A Nida,2001，139）文化离不开语言，语言也离不开文化。在将一种语言翻译成另一种语言的时候，不可能不考虑这种语言所包含的文化。谚语作为习语的一种，和格言、短语等一样，是语言和文化的结晶，它和特定的文化及语言密切相关。它是特定区域的人们对日常生产生活经验教训的总结和概括，一般精练短小，富有哲理，极其民族文化特色。所以，精确的谚语的英汉互译不仅涉及到语言的转换还涉及到文化的转换，谚语的英汉互译的成功与否在很大程度上取决于译者是否能够准确而自然地将原文的文化内涵传达给译文读者。这就要求译者要充分了解英汉谚语的文化背景及其差异。本文旨在从地理环境、历史背景、风俗习惯、宗教信仰、道德观念的角度来探讨中英谚语文化的差异，把谚语当作窥探文化的窗口，更深入地领会两种语言的奥秘，以加深对中西文化背景和文化差异的了解，提高翻译水平。 Abstract The language is a part of the culture, and the carrier of the culture at the same time." The language and the culture are two symbol systems which are closely related to each other."( E. A Nida,2001,139) The culture can not get away from the language.The language can not get away from the culture ,either. It’s impossible to translate a foreign language text without considering the culture it embodies. Proverb, as part of idiom, is the essence and crystallization of a language and culture. It is the summary of life experiences of the people in a particular district. Usually, it is short but it can reflect the special features of a certain culture.Therefore,the accurate translation of the proverb does not only involve the phonetic conversion but also involve the cultural conversion.It depends on whether the translator can express the connotation of the original article to the readers exactly.It requires that the translator must know the foreign culture background well.This thesis tries to analyze the differences of the cultural features between English and Chinese proverbs from the aspects of geography, religious beliefs, habits and customs etc.We’d better take the proverbs as the means to pry into the culture and deepen our understanding about the differences of the cultural features between English and Chinese , so as to improve our translation. Key words: proverb; culture; connotation; difference 一、引言 何为谚语？英语、汉语都有明确的定义。 “A proverb is a brief familiar maxim of folk wisdom, usually compressed inform, often involving a bold image and frequently a jingle that catches the memory.”(Longman .Modern English Dictionary 1976:899)“a proverb is a short saying in common use that strikingly expresses some obvious truth or familiar experience.”(Webster’s New World Dictionary of the American Language 1988:1083). “Proverb are the daughter of daily experience.” (谚语是日常经验的女儿。) “A proverb is much matter decocted into few words.”（众多的事理经过煎煮，凝结成寥寥数语，这便是谚语。）[1] “谚语是意义相对完整的固定句子，是语言中一种重要的熟语，大部分谚语是人民经验的结晶，是语言的花朵。” 谚语是语言中的精品。谚语的最大特点是表达人民群众在生产和日常生活中，各种社会活动中积累的丰富经验，闪耀着人民智慧的火花。英汉谚语极大地丰富了英汉两国的语言文化。由于地理、历史、宗教信仰、生活习俗等方面的差异，英汉谚语承载着不同的民族文化特点和文化信息，它们与文化传统紧密相连，不可分割。英国哲学家弗朗西斯.培根说：“谚语是一个民族‘天才、机智和精神’的体现。”谚语总结了人类千百年来的社会经验，是文化艺术宝库中绚丽多彩的瑰宝。 谚语、成语、俗语、格言等都属于习语的一种，但都不尽相同。谚语是语意相对完整的固定句子。使用时可作为句子成分也可以作为独立的交际单位，表达完整的思想。而成语是一种习用的固定词组或固定短句。它通常是句子的一部分，不能表达一个完整的思想。 俗语与谚语接近，但又不同。谚语是人民社会生活经验的结晶，含义深刻；俗语的意义比较浅显，所用的比喻多为一般现象，不是经验总结；格言也与谚语接近，但谚语没有格言那样明显的警策意义，并且谚语多半是群众性的创造，较少名人之语，经典之言。 二、 谚语的特征 从语言学的角度来说，尽管英语和汉语是两种截然不同的语言，但英汉谚语有着一些相同的语言特征。它们都是简明、简单、生动的语言，它们都借助象征性的形象，大部分的谚语都有相当整齐的结构和和谐的押韵。谚语的特征具体表现在以下几个方面： （一）口语性 谚语大多来自民间，是劳动人民集体智慧的结晶，多是人民大众对具体事物的认识。人们在日常生活、工作过程中，从他们熟悉的环境或事物中渐渐发现一些规律，习得了一些问题的原因所在，通过日积月累，便产生了谚语。随着时间的推移，人民发现这些谚语在其他方面也适用，他们就把这些谚语应用到情景相似的场合中，而这些谚语也得到了越来越广泛的认可和应用。所以，谚语都带有浓厚的口语性。例如： 瞎猫碰到死耗子。 兔子不吃窝边草。 瘦死的骆驼比马大。 A stitch in time saves nine.(小洞不补，大洞吃苦。) It is hard to catch birds with empty hands.（空手捕鸟，徒劳无益。） A bird in the hand is worth two in the bush.（双鸟在林，不如一鸟在手。） （二）民族性 谚语来源于生活，它就像一面镜子一样能逼真地反映一个民族的文化特征。它具有鲜明的民族性，各个本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。