英语论文网

受社会和文化的制约。在言语交际中，语言选择应顺应不同的社交场合、社会环境、交际原则和准则，社交场合有正式和非正式之分，在正式场合下，应该用正式语体、礼貌级别比较高，词语的选择比较讲究；相反，在非正式场合下，应该用随便语体，礼貌级别比较低。例如，对餐厅服务员的称呼：和家人，亲朋好友聚餐时可以叫“小妹”，“小姐”甚至“翠花”，但如果是在非常正式的国宴上，“服务员”才是恰当的称呼。同样，社会环境也制约着称呼语的选择，例如，在同一个学校任教的老王夫妇。在家里称呼对方“老伴”，而在单位上却称呼对方“王老师”和“李老师”。家和单位，不同的环境不同的称呼。另外，语言使用者生活在一定的社会中，不可避免要受到交际原则和准则的制约，在语言使用过程中，说话者要顺应这些原则和准则，做出适当的选择，而且如果是跨文化交际，还应注意不同文化之间交际原则的差异，并对此做出顺应(余玉萍，2007)。中国人讲究尊老，“老奶奶”、“老祖宗”、“老太君”、“老佛爷”都是用来称呼上了年纪的人：而美国老人则不喜欢被叫“Grandma”或“Grandpa”。除非你是他的孙子，他们更喜欢人们直呼其名。　　4.对物理世界的顺应　　物理世界的诸多因素(比如时间、地点等)会影响说话人的语言选择。在很多情况下，交际双方在物理世界中所处的位置，对决定选择什么语言表达方式有其重要的意义和作用。物理世界是一种实在的、看得见摸得着的语境，包括特定的主体、对象、时间、空间(场景)、话题五个因素。物理世界五要素的任一变化都会使交际者产生特定心理，都会影响交际形式的选择和语言的选择(Verschueren，2000)。上文例子中对服务员的不同称呼是顺应了不同的交际世界，其实也顺应了不同的物理世界，一般饭馆、餐厅和国宴宾馆是不同的。因此称呼也是有区别的。这也正好说明了称呼语对交际语境四因素的顺应并不是相互隔离的，而是重合的。交叉的；四因素相互影响，相互作用，从而指导称呼语的选择与使用。　　　　三、结束语　　　　交际中称呼语的选择就是对各种语境因素的顺应，各种语境因素在称呼语的选择中并不是矛盾的，它们相互影响，共同作用与称呼语的选择。这种顺应不仅是对个人身份，个人心理。和个人文化背景的顺应：而且因为个人始终是社会的一份子，其背景也会受到社会大背景的影响。因此这也是对社会身份，社会心理，和社会文化背景的顺应。通过应用“顺应论”来分析称呼语的选择。能够使我们更好地认识上述四种不同的语境关系，也能够帮助我们更好地认识和理解称呼语在上述语境中选择和使用，并最终能够促进人际交流和跨文化交际，促进社会和谐发展。