英语论文网

定。[ 4 ]如女性以“I have to go powder my nose ”代替“I need to use the toilet”;
她们不说“John smokes a pack of cigarrettes a day”,而爱说“John smokes a lot of cigarettes a day”。又如常使用I think ⋯; It seems to me ⋯之类的说法。

三、英语中性别歧视现象的发展趋势

女人是生命的象征,没有女人,就没有世界。女人同男人一样,一生辛勤劳作,而且还要生儿育女,以其爱心温暖着人类的家园。可是,她们得到的回报却往往是世俗的偏见和男人的歧视,是心灵上久久难以医治的创伤。二战后的西方经济快速发展,许多妇女走上了工作岗位。她们的经济地位提高了,社会地位也相应得到提高。20 世纪60 、70年代,随着女性意识的增强,妇女在为政治、经济、文化和社会活动方面争取与男子平等的权力进行了群众性的活动和斗争。这场社会政治运动的主要目标是改造整个以男性为中心的性别歧视文化,变革历史沿袭下来的男女不平等的权力框架,并想通过修改语言来改变女性在人们心目中的作用和形象,这就是西方的女权运动。女权运动的兴起的确在某些方面取得了一些成效,使英语的人文环境有了改观,特别是书面语的变化更显而易见,英语中的性别歧视成分正在一点点消除。
1.1 英语中产生了中性词。如:
chairman →chair person 或chair , mailman →postal worker
fireman →fire fighter , early man →early person
Man of the Century →Person of the Century
2.1 出现了与男性词对应的女性词。如:
statesman — stateswoman , sport sman —sport swoman congressman — congresswoman , boycott —girlcott
pat rolman —pat rolwoman , hero —shero
3.1 性别附加说明成分的去除抹去了某些性别
歧视成分。如:
(1) Mary Smith is a highly successful womanexecutive1 →Mary Smith is a highly successful executive1
(2) The captain is John Smith1 His beautiful first officer is J ane Porter1 →The captain is John Smith and the first officer is J ane Porter1
4.1 称呼妇女的方式也发生了变化。英语中称未婚女子为“Miss”,而已婚女子婚后过去一般从夫姓,称为“Mrs”,连居里夫人也不例外。而男子无论婚否, 一概称为“Mr”。故女权主义者创造了“Ms”(女士) 一词代替Miss 和Mrs 来与Mr 对应,以示反抗以婚姻状况来确定女性身份的习俗,成为女性独立的一种语言象征。[5 ]如今,妇女婚后仍可保留其姓名,或者同时使用丈夫及自己的姓氏。
5.1 在美国日常用语中还出现了一些打破传统观念的新词。例如与“家庭主妇”(housewife) 相对的“家庭主夫”(househusband) ,这是指那些不为性别角色分工的传统观念所约束,从事家务劳动的丈夫,其中体现着男性对生活意义以及家庭生活的再认识。已经出版的书有《家庭主夫与生活》、《称心如意的家庭主夫》等。[6 ]
6.1 在这些变革中,最值得一提的是,男性词的泛指功能已逐渐不用。如早在18 世纪就有人提出要用“he or she”来代替“he”。而今,由于女权运动的影响,英美人还在大量使用“he or she”,但它在很多场合下显得繁冗累赘,因而难以推广。现在比较流行用“s/ he”,它与“he or she”有异曲同工之处,但更为简洁。也有人提议用复数形式“they”来代替“he”的泛指作用; 又如在妇女解放运动的高潮中,美国人曾就“Every man has his share (每人一份) ”展开过一番争论,其焦点是every man 能否代表每个he 和she (即每个男人和女人) ,而his 能否合法地包括her 。一位新闻记者发稿前,面对这种尴尬的局面苦思冥想,最后灵机一动,推出“Every person has his/ her share”,以安抚女性的愤懑。
调查发现,对性别歧视或潜在性别歧视词,人们都在尽力回避,如多用they 而少用he ,多用person 少用man。作家、记者、编辑和撰搞人也有相当行动,都下意识地尽力避免在其文字中出现性别歧视语句。1984 年,美国曾进行过一次man 及其复合词作人类统称(generic word) 和he 及其变体作两性通用词的调查。调查的文字资料选自1971 -1979 年间各种妇女杂志、科学杂志和几家报纸,再加上从议会记录中摘取的资料,字数共达50000个。结果显示,上面词语的使用从1971 年每5000字的1213 %下降到1979 年每5000 字的413 % ,其中以妇女杂志的下降趋势最为明显。[ 2 ] ( P1280) 调查还发现,英语中的人称词和职称词似乎趋向于中性(neut rality) 和复数化(plurality) 。人称词趋于中性的表现形式多种多样, 如以people 代替mankind ,以personnel 代替manpower ,以nurturing代替mothering ,以to operate 代替to man ,等等。
语言专家们预言,消极的女性词在性别的中和过程中将会失去其原有的消极含义,词语的性别中和现象是历史发展的必然结果。

参考文献:

[ 1 ] 　申小龙1 语言的文化阐释[M]1 北京:知识出版社,1992156 - 591
[ 2 ] 　朱文俊1 人类语言学论题研究[M]1 北京:语言文化大学出版社,20001255 - 2821
[ 3 ] 　穆凤良,李秀萍1 英语中的性歧视与中性化[J ]1 外语与外语教学,1998 , (5) :17 - 191
[ 4 ] 　许力生1 话语风格上的性别差异研究[J ]1 外国语,1997 , (1) :42 - 461
[ 5 ] 　赵蓉晖1 语言与性别研究综述[J ]1 外语研究,1999 , (3) :25 - 291
[ 6 ] 　顾嘉祖,张豫1 女权主义与语言[J ]1 外语研究,1998 , (1) :45 - 461

Performance and Tendency of Sex Discrimination in the Engl ish Language

CHEN Li - hong
(Department of Foreign Language & Literature ,Putian University ,Putian 351100 ,China)
Abstract :Being a reflcetion of social and cult rual life , English present s it self a typical language in terms of sex
discrimination , which is embodied in various applications of this language in host s of specified scenes directly
or indirectly1With feminism springing up , the English language witnessed increasing promotions occurring in
the environment of humanism , which causes 本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。