英语论文网

　“语体”二字往往容易让人联想到“书面语”、“口语”、“专门用语”、“俚语”等,英语里与“语体”相对应的单词是style 。但“语体”、“文风”、“文体”、“风格”都译为style ,事实上,它们是不一样的。所以,有必要就本文中“语体”一词下一个定义。语体( style 或linguistic style) 是指同一语言种(标准语、方言、社会方言等) 的使用者在不同的场合中所典型地使用的该语言品种变体(程雨民,1989 :1 - 2) 。它是人们日常使用语言的一种现象。许多学者(Lakoff ,1973 : 45 - 80 ; Wardhaugh , 1986 : 312 - 315 ; Fish2
man ,1980 :234 - 241 ;Cooper ,1987 :63 - 71) 都通过观察、调查、分析等方法发现并论述了男、女使用语言的差异和女性使用语言的特点。本文中的社会环境(social context s) 是指“语言使用者的社会、民族、文化背景”,以及“说话人进行言语交际时所处的情景(situation) ”(祝婉瑾,1992 :7) 。本文试图通过对英语中女性语体特征的介绍与分析来揭示社会环境对女性语体形成所造成的影响。

1. 女性语体(female style) 特征

女性使用语言时的特征表现在如下几个方面:

1. 1 女性倾向于使用礼貌语言
“礼貌”是顾及他人面子的文明行为,讲究“礼貌”的人不把自己的思想、观点和要求强加于人。女性比男性更多地顾及到言语对象的感受和体会。美国加利福尼亚大学教授Lakoff , R. (1973a :56) 指出“女性语言比男性语言更礼貌”。她们在交际中会更多地使用很有礼貌的词语和句子。如:“please”“, thank you”“, you are so kind”以及复合祈
使句(embedded imperative) :“Will you please close the door ?”或“Won’t you close the door ?”等客气的句式请求对方做某件事情。
女性在谈话中不会轻易打断别人的话。Zimmerman and West (1975 :116) 通过对在不同场景下男、女之间的谈话录音分析发现:打断别人谈话的几乎都是男性。新西兰惠灵顿维多利亚大学语言学教授J anet Holmers 在《女性、男性与礼貌》(“Woman ,Man and Politeness”) 一书中也以翔实的语料和精当的分析揭示了女性比男性更礼貌这一事实。
1. 2 女性说话比较委婉、犹豫、含混
Lakoff (1973a : 56 - - 57) 提出: 女性在言语中会更多地使用疑问句和闪避词(hedge) ,从而回避直截了当的表态。
1. 2. 1 更多地使用疑问句
Lakoff 指出,女性比男性更多地使用疑问句,这表现在两个方面:一是更多地使用附加疑问句( tag questions) ,如“John is here , isn’t he ?”。二是喜欢把有陈述句功能的句子用疑问句形式表现出来,如
“Did you see this in the paper ?”“Should we do some
grocery shopping ?”
Fishman (1980 : 234 - 241) 证实了Lakoff 的观点。他曾对三对白人中产阶级夫妻在家庭生活中的对话进行了纪实录音。通过对录音材料的分析发现,在长达12. 5 小时的谈话中,共有370 个提问,其中有263 个问题是由女性提出来的,是男性提问的2. 5 倍。在女性提出的263 个问题中有1/ 3 使用了附加问句,或者完全可以以陈述句形式出现的问题,是男性所用的同样的句式的3 倍。
1. 2. 2 更多地使用闪避词(hedge)
Lakoff (1973a : 45 - 80) 指出,女性在言语中会更频繁地使用“sort of”“, like”“, I guess”“, I know”,“I think”之类的闪避词。
Fishman ( 1980 : 239 - 240 ) 通过调查证实了Lakoff 的这一观点。请看下面一段两分钟长的录音文字(方括号内的数字是谈话停顿的秒数) :
Female : Many of the men I’ve met have been incredibly uhh provincial [ 2 ] in a sense [ 1 ] Umm and it also you know you’ve got a —, mind you , I know that Richard has had a very good education [ 2 ]
but he’s a very taciturn man and very bitter [ 0. 6 ] very bitter about the way he’s been treated. He’s ve - , you know old family in regards.
Male : Umphhh Female : Well you know some people got caught up in it I mean.
Male : oh of course [ 1. 1 ]
Female : You know I mean [ 0. 6 ] yes I’m sure I mean he’s very conservative , right ? I mean I’m [ 1 ] he hates everything [ 0. 7 ] and I
am I am sure he didn’t before but [ 1 ] whenever you talk to his father about it [ 0. 6 ] he [ 1. 5 ] he is very confused. I mean apparently he , he
was [ 0. 7 ] very active [ 0. 6 ] hated Germany [ 2 ] and yet turned around afterwards [ 1 ] you know which is sort of .
Male : oh the trouble is that he turned against everything , even the war. [ 5 ]
在Fishman 记录的这段2 分钟长的对话中,女性(Female) 5 次用到了“you know”这个闪避词。
1. 3 女性说话措词(choice of words) 有所不同
女性在使用语言时会本能地避免或减少使用粗俗、下流的词语,倾向于选择较委婉、文雅、间接的词语。她们会使用更文雅、体面的词语来表达身体某些部位的名称(Jesperson ,1923 : 210) 。一个从事妇女工作的女子在如下的句子里是这样表达“赤身裸体”这个词意的:“They have to take off every stitch
f rom their bodies in one room , and run in their innocence and nothing else to another room where the specialclothing is. ”(转引自Jesperson ,1923 : 210) 她用了“take off every stitch f rom their bodies”和“run in their innocence and nothing else”来替代“赤身裸体”这个意思。
女性讲话很少使用诅咒的词语。她们往往使用委婉一点的用语来替代诸如“本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。