英语论文网

摘要:当今全球化语境下，英语正以空前的速度和数量涌入非英语国家的语言，语言纯洁问题受到广泛关注。鉴于民族语言在全球化语境下难以保持纯洁，面对英语渗透，非英语国家不应盲目排外，而应根据自身发展需要，对英语词汇既利用又规范。
关键词：全球化英语语言纯洁
非英语国家语言语言纯洁指“维护本族语的传统标准、保护本族语不受外族语影响”。[1]（P435）它包括两个层面：
一是针对国内语言混乱、不统一，中央政府采取措施规范本国官方语言，强调语言的统一性和规范性；
二是消除外族语的影响、保持本族语的同质性。语言纯洁自古有之，但针对外族语的语言纯洁却是伴随着民族国家的兴起而出现的。最早的民族国家出现在欧洲，语言纯洁运动也最早出现在这里。当今，全球化语境下，随着全球化进程的深入，英语不断扩散，英语以空前的速度和数量涌入非英语国家的语言。这些国家在短时间内很难将其消化吸纳至本族语的系统之内，令这些语言夹杂了大量不协调的异质成分，非英语国家的语言纯洁问题引起了广泛关注，对语言纯洁的呼声在全球范围内响起。面对这一引起国际广泛关注的语言现象，有必要对以下问题进行理性思考：在前全球化时期非英语国家的本族语是纯洁的吗？在全球化语境下，非英语国家能够拒英语于本族语外，而保持本族语的纯洁吗？
本文就以上问题对语言纯洁进行分析。
一、语言发展拒绝纯洁语言作为人类交际的工具，具有社会性，它要不断发展变化来反映变动中的社会文化。没有发展变化的语言注定要成为死的语言。吸纳外族语汇是任何语言发展的重要途径。作为人类交际工具的语言要反映社会文化的变迁，然而，语言的变化并不总是与社会文化的发展同步。“从历史的整体过程看，文化的发展和语言的发展基本上是同步的，文化的变异总要在语言中得到反映，不然语言就无法完成传递文化信息的任务。然而就历史发展的某一环节或某一个侧面来看，语言的发展又往往滞后于文化的发展，这就形成了文化发展与语言滞后的矛盾”。[2](P58)这种矛盾在跨文化交际中表现得尤为突出。跨文化交际中社会文化的异质性使交流双方的民族语言不具备描述对方社会中特有事物和观念的能力。为实现语言传递现时社会信息的功能，本论文由英语论文网 www.51lunwen.org整理提供交际双方必须借用对方的语汇来反映借入元素，以填补本民族的语言缺项。如果一味地反对任何新名词进入本族语，竭力保持本族语的同一性，不仅是反对这些新名词所代表的新观念、新事物，从而影响国家的发展，也会使本族语的交际功能萎缩，语言的所指能力下降，严重影响语言的健康发展。这正如著名语言学家洪特堡所言，“很难想象，语言在形成之初，就会马上完善其细微的构造，这样的完善是以各民族在漫长的岁月中所经历的一切为前提的，而在这一历史过程中，一个民族的语言活动与其它民族的语言活动通常相互影响。没有一种语言可以保持纯洁而不发生融合。”[3](P14)即便是作为当今“霸权”语言的英语，其发展史也是不断吸纳外族语的历史。在日尔曼人入侵不列颠之前，古英语就已经从拉丁语吸收了许多词语；公元10 世纪末以后，法语开始影响英语，到13、14世纪，法语词就像潮水般涌入英语；后来随着近代科技的迅速发展，以拉丁文为基础创造的科技术语大量进入英语，使得英语中拉丁语词汇再次大量增加。因此，英语虽然属于日尔曼语族，但现代英语中日尔曼语族的成分仅占全部词汇量的1/5，来自法语和拉丁语等外来语的词汇却占到3/5。在当今世界交流日益频繁的情况下，作为全球通用语言，英语中外来借词的数量年年都呈上升趋势。
二、全球化语境下语言纯洁的困境全球化语境下，世界交流空前密切、日益频繁，保持民族语言的纯洁则更不可能。当前，英语渗入其他民族语言具有必然性。这首先是由以美国为首的操英语国家在世界舞台上的雄厚实力决定的。在跨文化交际过程中，虽然交流双方要相互借用语言，但借用并不对等，借用量与社会文化的发展程度有关，由社会文化的输入量决定。通常社会文化比较落后的弱势民族会更多地输入强势民族的文化，因而会更多地输入强势民族的语汇。美国独有的先进科学技术本身及其衍生的新鲜事物和观念，在其他国家有很大的社会需求，而这些国家的语言不可能具有命名、指称它们的原创语言，那么在输入新事物、新观念的同时，他们也必须输入相应的英语词汇来丰富完善自己的语言。客观需求使非英语国家语言借用英语成为必然。再者，全球化语境下，英语是全球通用语，非英语国家不仅要使用英语同操英语的国家交往，在与其他非英语国家交流时，也要使用英语。对英语的客观需求促进了英语的扩散和渗透。“全球化就是人类不断地跨越空间障碍和制度、文化等社会障碍在全球范围内实现充分沟通(物质的与信息的)和达成更多共识与共同行动的过程。”[4]（P3）它是涉及政治、经济、文化的多维度过程。多维度的全球化把世界变成了地球村，任何希望发展的国家都要融入这一体系。密切联系的世界需要一种通用语。英语就是满足各层面交流的通用语言。首先，英语是世界商业的通用语言，国际间商务贸易往来，必须使用英语。其次，英语是世界学术界的通用语言：世界上最具权威性的科学杂志、医学杂志、经济学杂志都是英文期刊；国际学术会议一般使用英语。再者，英语还是主要国际组织的通用语言，是各国处理国际事务的重要语言工具；不仅联合国、世界银行、国际货币基金组织、世界贸易组织、国际奥委会、国际红十字与新月协会等世界范围的国际组织将英语作为工作语言，而且如经济合作组织、亚太经济合作组织等非英语国家的区域组织也使用英语为工作语言。英语成为全球政治、经济、学术的通用语。全球化语境下，任何希望发展的国家都不可能与世界隔绝，那么英语就成为非英语国家融入国际社会的必要条件。
在全球化语境下，排斥英语就等于放弃学习其他国家的先进经验、先进科技的机会，会在一体化的世界里孤立自己。英语的重要性使非英语国家对英语学习高度重视，把学习英语列为国家教育的重要内容。包括对英语渗入非常敏感的法国在内的许多国家都先后将英语列为中小学的必修课程。一些国家还规定英语为大学的授课语言。非英语国家无法忽视英语的地位和作用、鼓励英语学习、在民众中普及英语的举措促进了英语扩散。全球化语境下，非英语国家的大部分社会成员对英语的认同、崇尚态度也加速了英语的传播。“语言态度是人们对语言使用价值的看法，其中包括对语言的地位、功能以及发展前途的看法。它存在于人们的心理，并时刻影响着人们对语言行为的选择。”[5]（P137）虽然某一语言的使用者对自己的本族语有深厚的感情，希望能维护本族语的地位和功能，但当掌握另外一种语言可以使其得到更多改善境遇的可能性、可以获得更大的经济利益回报的可能性时，他会对该语言持认同和崇尚的态度，会努力地掌握这一语言。语言接触中的强势语言具有这样的功能。作为全球通用语的英语就是强势语言。它具有给其使用者带来较高经济利益的可能性，这是非英语国家民众对其认可的重要原因。社会个体在选择外语时，都会计算投入成本与回报率，选择一种能赋予其高利益回报的语言，而英语成为首选。英语的高经济价值增加个人学习英语的动力，这必定推动英语在这些国家的传播和使用。非英语国家的英语普及政策和其社会成员的英语学习热情为英语词汇进入其民族语言开辟了通道。语言是约定俗成的，是使用语言中的集体行为。大多数语言使用者的语言变化会导致整个社会的语言变化。非英语国家社会成员英语水平的普遍提高，有利于其成员掌握本族语外的另一语言工具。这样，精通英语的社会个体的语言系统内就有本族语和英语两个子系统。“子系统之间的关系不是互补的．而是相互竞争的，说话人可以根据不同的语境、不同的交际对象而选择某一子系统进行交际。由于在一个人的语言能力中可以共存着几个不同的子系统，因而各子系统就有可能相互干扰，使子系统中出现变异成分。”[6]（P171）虽然干扰是相互的，但因这样的变异主要在非英语国家社会个体的本土发生，英语对其个人本族语的影响更显著，主要表现为倾向借用英语这一强势语言的词语，创造性地使用本族语，而不是“以等待的态度单向接受别人创造的词语”。[7]（ P230）英语的普及为非英语国家的社会接受英语渗入提供了广泛的群众基础，民众对英语的接受能力、认可程度增强，容易造成其本族语的不纯洁，使本族语难以保持同质性。三、追求语言纯洁难以实现的实例法国、德国等抵制英语、提倡语言纯洁国家的客观实际也证明语言纯洁难以实现。法兰西民族一向为自己的民族和民族语言感到骄傲。法国最早以立法的形式防范英语进