英语论文网

correspond to ;tally with ;consist wit h : 这合乎人民的利益。This conformsto t he interest s of t he people. / 你的判断不合乎事实。Your judgement does not tally wit h t hefact s. / 他的行动合乎理性。His action consist swit h reason. / 她施舍衣服钱财给那贫妇,此举全然合乎她的个性。She gave t he poor womanclot hes and money , an action entirely incharacter
.有了这些例句,使用者不仅能够查到需要的释义和对应词,也会对具体的使用方法有了印象,这对进一步思考和选择词语无疑会有很大帮助。
3. 词义辨析不可或缺汉英词典的编纂者在做释文处理时应该考虑到两种语言结构上固有的差异,明白其主要目的是要在汉语词汇单位与英语词汇单位之间尽量找出意义相对应的词语。由于这两种语言受地域、历史、文化差异的影响,“可以相比的语言符号在指称、语用和语言内部三个层面上的意义都完全对等的情况并不太多”(柯平1996) 。通常情况下,两个语言系统中的可比符号只是在一两个语义层面上,或者在某个具体的义项上意义相等或相近。
因此,编纂者往往会把几个相近的释义词放在一起提供给使用者,比如:【弱智】mentally deficient , intellect uallyretarded , imbecility , moronism , idiocy , stupid ,foolish , silly , simple , dull面对这样一条释义众多的词条,一般读者就无法准确地选取自己需要的对应词。实际上,这组释义词中,相互之间存在着意义差异。Fool ish指缺乏常识, 无头脑或缺乏判断力。例如: Thefoolish girl insist s on having her own way. 那个愚蠢的女孩坚持一意孤行。/ He was foolish totake t he test wit hout p reparations. 他真傻,不准备就参加考试。Silly 指智力低下,说话做事无见识,常招人讥笑。例如:Donpt ask silly questions.别问那种愚蠢可笑的问题。/ Itps silly to go out int he rain if you donpt have to. 没有必要,你偏要下雨天出门,真是犯傻。Stupid 突出笨,多指缺乏一般的智能,天生迟钝。例如: I t hink he was bornst upid. 我想他是天生愚蠢。He was so st upid asto forget his own name. 他笨得连自己的名字也给忘了。Simple 强调头脑简单或缺少智慧。例如: You may be joking but sheps simple enough tobelieve you. 你也许是在开玩笑,但她却愚蠢得信以为真。/ Heps so simple t hat hepll believeanyt hing you tell him. 他头脑太简单,你对他讲什么他就相信什么。Dull 指对问题理解迟钝,缺乏灵敏和机智的头脑,可能是先天智力低下,也可能疲倦或健康不佳所致。例如: These factors affectboth intelligent and dull children. 这些因素对聪明和愚笨的孩子都有影响。就拿词义最为接近的moronism ,imbecility 和idiocy 这三个词来说,也还有弱智的程度问题。比如moronism 是指智商在50 - 70 分之间的弱智,imbecility 是指智商在20 - 50 分之间的弱智,而idiocy 所指的则是智商在20 分以下的弱智。我们再来看【挥动】这个词,在外研社1997 年出版的《汉英词典》中,【挥动】的释义词有两个,brandish ,wave , 后面有三个例句, 即: 挥动大棒brandish a bi