英语论文网

1.1 Background of the Study研究背景
过去三十年出现了快速增长的中国的政治体制，经济，文化等方面。相比较而言，在政治和经济的进步更容易获得和识别到西部，作为回报，接受拟合的认可和西方的学分。然而，当涉及到文化认同，情况似乎尴尬The past three decades have witnessed a fast-growing China in terms of politicalsystem, economy, and culture. Comparatively speaking, the advances in politics andeconomy are more readily accessible and recognizable to the west, in return, receivingfitting recognition and credits from the West. However, when it comes to cultural identity,the situation seems embarrassing, because "the West has been misunderstanding, ignoring,and patronizing the East in the past two hundred years" (Wang, 2006, p.89).Along with the acceleration of cosmopolitanism in culture, such a splitting of someworld major languages will take place more and more frequently, which may well bringabout the pluralistic development of national cultures. https://www.51lunwen.org/translation/ There will be a fierce culturalcompetition, and the present "world culture ecology" will have tremendous changes. Aswe all know, culture is backed up by political and economic strength, so the third-worldcountries are put in a disadvantageous position. The "mainstream culture" is advancing,while the margin of world culture is following behind, the former active and the latterpassive. It is important for the third-world cultures to go onto the center stage of worldculture and achieve equal communication with the developed countries. People begin torethink the values of translation, not only for its responsibility for linguistic and culturaltransfer, but also for its function as a platform for different cultures to confront, conflict,negotiate and merge. At the same time, translators from different ethic groups are apt toconstruct their own ideological models from the standpoint of a particular culture. Itseems that the function of cultural translation will become more indispensable, ratherthan less important.

1.2 Purpose and Significance of the Study研究意义和目的
Translation is supposed to be a useful way to introduce the unique cultural trait ofChina to the world. However, it is not advisable to overuse domestication to cater toforeign readers' values and aesthetics, for domestication and foreignization are not onlydiscussing which strategy could more faithfully render the original meaning, butdiscussing ethical attitude towards how to treat alien culture. Facing with foreign culture,the task of translation is to discover differences and to respect differences, rather thanseek sameness and try to maintain conformability. As a translating bridge betweenChinese and English, China English has made a great contribution in popularizating andtransmissing Chinese culture, which is significant to reconstruct the national culturalidentity of China in new era. It is reasonable to believe that China English wiJ】 play animportant role with the increasingly enlargement of the communication with othercountries, and favorable conditions will be created for China's further integration into theworld. Furthermore, it could also enrich the target culture and promote the culturaldiversities in the world. Therefore, findings of this research can offer some insights intothe way to reconstruct the national cultural identity of China in the trend ofcosmopolitanism. 本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。