英语论文网

n the world． Where else can you see someof the greatest treasures of all time under one roof? Hereyou can see at first hand The Elgin Marbles，The PortlandVase，The Lewis Chessmen，The Sutton Hoo Treasure，toname only a few of the wondrous collections awaiting you．You will be fascinated by the Egyptian Mummies，and inspired by the superb exhibition of prints and draw-ings which changes several times a year． Allow plenty oftime for your visit-the British Museum is a vast storehouseof treasures． Better still，why not visit several times，con-centrating on just one exhibit each time?［6］这段英语介绍以精华艺术品及展览为依据展示了大英博物馆丰富的展品和悠久的历史，文风质朴，逻辑严谨，通俗，形象，易懂，并多次使用“Where else canyou see…?”“Why not…?”这样的疑问句式引起读者强烈的参观欲望，实现了宣传推广功能。因此，对于博物馆资料的介绍性文字的翻译不必死守原文亦步亦趋，应在充分了解中英文化差异的基础上进行创造性的变译。对于文中堆砌的无实际意义的华丽辞藻可酌情删减，引经据典的诗词可以解释其含义，甚至在实现相似功能的基础上重新改写成为符合目的语读者阅读习惯的译文。因此，可将洛阳古墓博物馆的介绍创造性地英译为:The Luoyang Museum of Ancient Tomb Ｒelics is thefirst modern specialist museum in China to make ancienttombs the basic of its displays． To this day，28 representa-tive tombs spanning the period from the Han ( 206B． C． -220A． D． ) to the Song ( 960A． D． -1127A． D． ) dynastywent on display． Generally speaking，all the tombs in themuseum complex contain a wealth of data． It is a windowfor the study of history．另外，博物馆资料中包括大量中国特有的历史文化词汇，如历史人物名称，历史朝代名称，史书名称等对缺乏历史背景的目的语读者来说很难理解。而翻译的目的是为了顺利传播中国文化，保证跨文化交际的顺利进行，任何影响跨文化交际的因素都应在翻译中化解。因此，有必要对本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。