英语论文网

摘要: should (not) have done (sth. ) 是英语虚拟语气中的一种语法现象。由于这一结构既可以用来表示假设又可以用来表示事实 , 使英语学习者容易将两者混淆 , 导致阅读中产生理解方面的错误 , 因此有必要对这一语法现象进行对比、分析和论述。
　　在虚拟语气中 , 情态动词后跟现在完成时常用来表现各种不同的含义 , 例如:1. should ( not ) have done ( sth) , ought ( not )to have done (sth) : 本 (不) 应该做 (某事)2. would (not) have done (sth) : 本来 (不) 打算做 (某事)3. was (not) to , were (not ) have done ( sth) :本来 (不) 会去做 (某事)4. could (not) have done (sth) : 本来 (不) 能够做 (某事)5. would ( not ) like to have done ( sth) : 本来(不) 愿意做 (某事)6. need (not) have done ( sth) : 本来 (没) 有必要做 (某事) 等等。这种用法表示过去可能发生但未发生的事情或是对过去的事实进行相反的假设。但是上例中should 与现在完成时连用还有不同含义。观察以下两句:They should have arrived in the af ternoon.(他们本该下午到达的)We didn’t believe that they should have arrivedin the af ternoon.(我们不相信他们下午就到达了)这两句中都有相同的结构should have arriveed ,但它们的意义却不同。下面分别探讨 should ( not )have done (sth. ) 的两种不同含义。
一、表示假设You should have returned the book earlier .(你本该早点归还这本书)They should have done well in the last exam.(他们本该上次考好的)She shouldn’t have made such a decision. .(她本不该做出这种决定)这三句的话外之意分别是: 第一句: “你没有及早归还这本书”, 第二句: “他们却没有考好”,第三句: “她竟然做出了这样的决定”, 都带有责备 , 不满的口气。这三个句子省略了 if 从句 , 这种用法往往不必用 if 从句来说明假设的条件 (除非特别需要) , 因为在特定的语境中 , 假设的条件已经暗含在上下文中了。如果硬要使用 if 从句 ,会显得重复罗嗦 , 例如:I f he had not been busy yesterday , he shouldhave at tended the important meeting , but he wasvery busy.(如果他昨天不忙的话 , 他本应该出席那个重要的会议的 , 可是他很忙)还可以用ought (not) to have done sth. 来表示“本该做而未做”的意思 , 但要注意 ought to 与should之间的细微差别: should 表示的是自己的主观看法 , 而ought to 则多用来反映客观实际情况。例如:You should have told her the news this morning.(你本来该在今天早上把这消息告诉她的)They ought not to have stopped on the mo2toway.(他们本不该在高速路上停车的)
二、表示事实请看以下例句:I really don’t understand why you should havedone such a silly thing.(我确实弄不懂你为什么竟会做出这种蠢事)We never expected that he should have lef t with2out saying goodbye to us.(我们决未料到他竟然和我们不辞而别)以上两句中亦有should (not) have done (sth. )结构 , 但其含义与前者完全不同。它不表示过去应该发生但却未发生的事 , 即“本该做而未做”, 相反 , 它表示事情已经发生 , 即“竟然 (已经) 做了某事” 。这种用法常出现在 expect , believe , think ,suspect , understand 等动词的否定式或疑问式的宾语从句中 , 用来表示惊奇、不满、未料到等语气。如果不特别强调动作已完成 , 有时也可用 should加动词原形表示。例如:I’ve never thought that the problem should be2come so complicated. / I’ve never thought that theproblem should have become so complicated.(我从未想到这个问题竟会变得如此复杂)They just couldn’t have believed that the newstadium should be so big.(他们简直不能相信这个新体育场会有那么大)I never thought that he should be such a braveyoung soldier .(我从来没有想到他是个如此勇敢的小战士)We never expected that the problem should havebeen solved that way.(我没料想到这个问题会那样解决)He didn’t suspect that she should be a liar .(他毫不怀疑她撒了谎. ) 注意 , 本句如果变为He didn’t suspect that she should have本论文由英语论文网 www.51lunwen.org整理提供 been a liar .似乎太牵强 , 过分强调时态 , 不妥当。Should (not) have done (sth. ) 的这两种含义分别属于虚拟语气中的“虚拟”和“语气”两部分内容。英语学习者常从字面上来理解虚拟语气的意义 , 即虚拟语气表示所说的内容与事实相反。Should (not ) have done ( sth. ) 的这两种用法表明虚拟语气包含的不仅仅是与事实相反的假设 , 还包含与事实相符的真实情况。前者表示的是说话人虚设的语气 , 常用在省略了从句的主句中 , 而后者强调的则是说话人表述事实时所用的其他各种语气 ,常用在宾语从句中。在学习虚拟语气时 , 一定要分清这一点。
参考文献:
11 张克礼: 《新编英语语法》 , 高等教育出版社 ,2001。
21张福元:《大学英语语法精讲与测试》 , 华东理工大学出版社 , 2002。