英语论文网

也是所要说的话题。在英语中，很多时候话题常常是无标记结构中的主语。如果话题和主语不一致时，话题常常带有某种标记标识。英语的有标记话题结构通常是把一个成分置于句首。例如：This book I can’t recommend.In the park stood a bronze statue.与英语的主语主位不同, 汉语是“注重话题”，以话题为主位的语言（李运兴 2002）。赵元任指出:“在汉语中, 主语和谓语的语法关系与其说是施事和动作的关系, 不如说是话题和说明的关系, 施事和动作可以看作是话题和说明的一种特例。 ”他还列出了六种汉语主语（赵元任（吕叔湘译），1979）：①名词性主语；②动词性主语, 如“走行、不走也行”；③表时间、处所和条件的词语, 如“去年他从美国回来”；④介词引进动作者作主语, 如 “由主席召集会议”；⑤别的介词短语, 如“在老师看来这算是严重的错误；”⑥主谓主语。这六种主语实际上都是主题，只有第一种与英语主语差不多，有相同或相似之处；第二种在英语里必须转换为动名词与不定式等；第三、四、五种在英语里大多要转换为状语；第六种在英语里要转换为主语从句或不定式等。（二）话题化的手段对比话题化的手段主要有变更语序、添加语气词(停顿) 、回指等。下面分别举例加以说明。1.语序的话题化手段不论是汉语还是英语,都利用语序这个手段把其他位置的成分移到句首而使其话题化。采用这种手段的话题化成分多为原句子的宾语或者受事名词,因为它们的句法位置本来是位于谓语动词之后的。英语虽然也有这种手段,但是很少见,是非常规的。比如 Weddings I just don’t care for.(Lan-gacker, 1991:313) 再看句子其他成分利用语序被话题化的现象。 ①我跟这个人通过信。 →这个人我跟他通过信。②我一共给了小王五十块钱。→ 小王我一共给了他五十块钱。 ③我曾经帮这位教授整理过稿子。 →这位教授我曾经帮他整理过稿子。划线的部分都是话题化成分。上组例子被话题化的成分都是介词所引进的对象,它们原来的位置多用一个代词与话题形成共指，比如上例中的话题“这个人”跟“他”形成共指关系。2.添加语气词或者停顿的话题化手段汉语常常通过添加语气词并加上停顿的办法,把原句子的主语话题化,因为主语的本来位置就是在句首,无法单纯依赖语序来标记其话题身份。英语没有语气词这一词类,其主语也不允许采用这种方式而被话题化。下面是汉语的例子：① 这孩子啊,竟然认不出他妈妈。② 老王呢,一天到晚就爱看书。③ 他爸爸嘛,从早到晚都不沾家。3.回指的话题化手段可以细分为两类: 一是名词的话题用代词回指;二是代词的话题用名词短语回指。英语的主语有时也可以采用第一种方式而被话题化,但是十分罕见。例如：Weddings, they really leave me cold. (Langacker, 1991: 313)下文将会谈到,英语的上述话题化方式是因为它的陈述句要求