英语论文网

号令剧坛的魔王,这随便出入后台的贵宾,迷人的女角他都要捧场,却是三心二意,花样翻新。现在,他就向剧院驰奔,丁译本将静词性换说“Театразлойзаконодатель”和“Непостоянныйобожатель/Очаровательныхактрис,”译成了述谓结构“他操纵剧坛,评语恶毒”和“经常为迷人的女主角捧场,/朝三暮四,反复无常”。查译本将同位语换说“Непостоянныйобожатель/Очаровательныхактрис,”译成了述谓结构“迷人的女角他都要捧场,/却是三心二意,花样翻新。”我们仔细比较原文和译文,发现译文破坏了原诗同位语换说构成的平行结构,这种平行结构具有很强的概括力和表现力,揭示了主人公奥涅金出入剧院的目的,并不是为了陶冶情操,而仅仅是为了与女演员调情,从这里可以看出作者显然不满奥涅金对艺术的亵渎态度,对他进行了讽刺和嘲弄。述谓结构的概括力和表现力就相对弱一些,也损害了原诗语言风格。通过比较,我们认为保留同位语换说的静词性质比较妥当,笔者作如下试译:剧坛评语恶毒的权威,漂亮女角的好求之辈,朝三暮四的浮浪弟子,值得尊敬的戏迷,奥涅金驱车驶向剧场。
普希金在刻画和描写主人公连斯基时,也同样使用了大量的同位语换说,我们来看第四章第34节中的一个例子,原文如下:
Поклонникславыисвободы,
Вволненьебурныхдумсвоих,
Владимириписалбыоды,
ДаОльганечиталаих.
这里换说“Поклонникславыисвобо本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。