英语论文网

狗的态度。刻画了在有权势者的家犬前摇尾乞怜,而对普通百姓则张牙舞爪的“变色龙”奥丘梅洛夫之流的丑恶嘴脸。感叹词“гм”在这里起了重要的修辞作用,使人物形象栩栩如生,如活人一般。人物言语中的感叹词有助于描写其人物性格,有时对该人物而言是典型的,独特的。就像手势对该人物是典型一样。比如在高尔基的中篇小说《三个人》中,小男孩伊利亚经常说的感叹词俗语是“воттак-а-яй”,用来表达他对眼前世界的不解和惊讶:①———Воттак-а-яй!———воскликнулмальчик,широкораскрытымиглазамиглядяначудеснуюкартину,изамервмолчаливомвосхищении.“真是太美了!”小男孩睁大眼睛看着神奇的画赞叹着,然后心里默默地赞赏着,呆然不动。②———Воттак-а-яй…———сказалИльятоварищувечеромпослепохорон.“这算什么事……”晚上葬礼后,伊利亚对同伴说。③Находятакуюдиковину,Ильярадостнокричал:———Дедушка,гляди-ка!Воттак———а-яй!找到那个奇怪的东西,伊利亚高兴地喊到:“爷爷,您看!真的是它!

通过以上对俄罗斯文学作品中典型例句中俄语感叹词修辞功能的描述分析,我们不难看出俄语感叹词的修辞功能是丰富多样的,作用是不可替代的,不是可有可无的。对于我们俄语工作者而言,恰当、准确地使用感叹词,可以减少交际失误,正确进行俄汉互译,提高运用俄语中语言辅助手段的水平。

 

[参考文献]
[1]史铁强,安利编著.俄语口语形态学[M].外语教学与研究出版社,2002.
[2]陈茂赓.论谓语性感叹词[J].四川外语学院学报.1999,(1).

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。