英语论文网

,детеныша〕.将以上词的语义成分并列出来,可以帮助学生全面地掌握它们所代表的事物的特征,从而准确地掌握这些词的含义。又如在解释вышагивать,выступать,переть这几个动词时,可以用上“状语性语义特征”的理论。这三个词都有идти(步行)这个共同的意义,它们的区别在于〔Manner〕(方式,状语性语义特征的一种)的不同:〔7〕Вышагивать—идтиширокимишагамиилимедленно.Выступать—идтиважно,сдостоинством.Переть—обычноидтинабольшоерастояниеилитруднымпутем.与此类似,швырять,метать这两个词都含有бросать(扔)这个共同的意义,它们的区别也在于〔Manner〕的不同:〔7〕Швырять—бросатьрезкоилинебрежноиливсостряниираздражения,возбуждения.Метать—бросать с шлой и большимразмахом,стремясьдостигнутьцели.2、利用语义成分分析法可以区分同义词之间的细微语义差别。(1)修饰事物的程度不同。描写一个人的美丽可以用以下一些同义词来形容:красивый,прекрасный,очаровательный。形容词красивый可以译为“美丽的”;而прекрасный译为“非常美丽的”(оченькрасивый);очаровательный则译为“迷人的,令人赞叹的”(способныйочаровывать,прекрасныйвосхитительный.)。〔8〕(2)使用的场合不同。жена,супруга都有“妻子”的意思,жена一般用于普通场合,супруга则用于正式的交际场合。(3)语义的褒贬不同。Лицо,морда,лик都有“人的面容”的意思,лицо通指人的脸,没有什么褒贬义,为中性;морда指的是丑恶的嘴脸,含有贬义;而к指的是圣像般的面容,为褒义。(4)语义的文体色彩不同。例如:умирать—“死”,一般用语;почить—“去世”,老词;уйтиотнас—“离开我们”,委婉词语;пр本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。