英语论文网

语言随社会的进步而处于不断地发展变化之中,当社会剧变时它的变化也随之加大。词汇是语言中最为敏感,最易受社会影响而变化的最小单位。由于上世纪末俄罗斯社会和政治经济体制的重大变革,加上当今科学技术的飞速发展和经济全球化等原因,使得俄语词汇发生了很大变化,部分旧词随时代进步已逐渐移至词汇的边缘,大量的新词占据了词汇的核心部位。新事物的出现,新概念的产生和人们对周围事物新思维的反映都需要用新词汇来表达。可以毫不夸张地说,在现阶段的俄文报刊中每天都有不少的各类新词汇出现,如语义新词,缩写词、外来词、随新事物的产生而出现的新词以及由它们借助各种词缀构成的派生词等等。俄文字母的构词潜力毫不亚于英语字母的造词能力①,为了满足社会、人们交际和表达思想的需要,它能借助俄语原有的构词模式,通过前缀法、后缀法、前缀-后缀法,词的复合法等构成大量的派生词(дериваты②或производныеслова),它们极大地丰富了俄语的词汇库。阅读俄文报刊,我们便会感受到一种语言词汇的时代气息,即俄语中的新派生词在构词和语义上表现出的浓厚的时代特征。词的派生过程(деривация③或словообразование)永远都在继续,因此,应该追踪词汇发展的最新态势,使词汇的研究与时俱进。通过作者在报刊《НВ》,《СПбВ》,《ПЧП》④上收集到的实例展示近年来俄语新词中由各种词类派生的动词和名词。因本文列举的词汇大部分未被《大俄汉词典》⑤收录,甚至相当一部分词未被俄文词典收录,故解读各类派生词的词义,分析它们的构成方法,总结派生词构成的规律都显得非常必要。本文只对新派生的动词和名词做一些详细的分析。

一、动词的构成

1.前缀法动词由动词派生的动词　外来语动词+前缀про-:在现代俄语构词法中给兼体动词(двувидовойглагол,均为外来语动词)加前缀про-构成完成体动词的方法显得很突出,而且这一方法还在继续。如给原来既表示未完成体也表示完成体的动词加前缀про-则构成完成体动词продемонстрировать,проигнорировать**⑥,проинформировать,прокомментировать,профинонсировать*⑦等,现举几个例子来说明:“...есливыяснится,что интересы заказчика оказались ущемлены(допустим,былипроигнорированыпредложенияпредприятия,готовогопоставлятьаналогичнуюпродукциюпоболеенизкимценам,чемпобедительторгов)”(НВ, 16. 04. 1998 ).“ПрокомментироватьэтиутверждениянашкорреспондентпопросилпредседателяпалатыпредставителейНациональногособранияБелоруссии Анатолия Малафеева,побывавшегонедавновПетербурге”(СПбВ, 22.03.1997);“Германиясогласнапрофинансироватьлюбыегнусностирадисвоейпобеды”(НВ, 14.04.1998).在俄文词典中兼体动词后未标出加前缀的完成体动词,它被单独地按字母表顺序列出来,且后面也未标明对应的未完成体动词。在《大俄汉词典》中兼体动词后标出了带前缀的完成体动词,其前有‘完成体也用’的字样,尽管如此,但这些词的完成体形式现多用加前缀的动词。动词+前缀до-:“Дозарабатывать**”:“Так,Британскиймузей-государственный,оннабюджете,ноионразнымиспособами‘дозарабатывает’”(СПбВ, 14.03.1997).Дозарабатывать属前缀构词法,до-表示‘немного,дополнительно’,该动词意为‘дополнительно,зарабатывать’(补充着,附加着挣点钱)。此动词加前缀后只改变原动词的语义,但不改变它的体,即仍为未完成体。词被置于引号内,以示新词,目前尚未被任何词典收录。

2.后缀法动词1)由名词派生的动词　名词+后缀-ова(ть):Демпинговать**:“Кстати,оценах.Какнипарадоксально,демпинговать-т.е.ориентироватьсяисключительнонанизкуюстоимостьтоваров,предлагаемыхгороду-вданномслучаенецелесообразно”(НВ, 16.04.1998).从例句中对该动词的解释可看出此词使用之新,它是由生产词-外来名词демпинг(倾销,抛售)加动词后缀-ова(ть)构成,是демпинг对应的动词,表示生产名词所指事物进行的动作。带后缀-ова(ть)的动词可属未完成体动词或兼体动词⑧。在此例句中,демпинговать属未完成体,在句中做主语,只强调这种行为是不合理的。但它是否是兼体动词,暂时还很难判断。名词+后缀-изирова(ть):Примитивизировать*:“Мыговорили озарубежном опыте,ноегововсенельзяидеализироватьипримитивизировать”(СПбВ, 14.03.1997).表示‘восприниматьили(воспринять)илипредставлять(представить)кого-,что-либовупрощенном,примитивномвиде’(СНС)⑨,汉语意为‘简化,使...简单化’,属及物动词,该动词由名词примитив加后缀构成。有趣的是,在这个同根词中动名词примитивизация产生于动词之前,这是俄语中较为少见的构词现象,它只有带后缀-изация的名词才有这种情况。

因为通常总是先有动词,后才有动名词出现。名词+后缀-ирова(ть):Сертифицировать*:“Выводспециалистовоказалсянеутешительным:несмотрянато,чтовсяпредставленнаяпродукциябыласертифицирована…”(СПбВ, 18.03.1997).Сертифицировать为职业用语,兼体,及物动词,指’произвести,производитьсертификацию’(ТСЯИ)⑩,指对某产品的质量认证。该词构成时有些特殊,它由名词сертификат脱落掉尾部-ат,同时词末尾辅音字母发生语音交替к/ц,再加动词后缀-ирова(ть)构成的。2)由形容词派生的动词　形容词+后缀-ирова(ть)和及物动词+后缀(постфикс)-ся:由于俄罗斯选择了市场经济,对企业实行股份制,所以在原有词акци(я)的基础上由形容词акционный产生及物动词акционировать,近年来又出现了加后缀-ся构成的被动动词Акционироваться*:“Мясокомбинатакционировалсяипотребовалсянеодингод,чтобыонсталтем,чтоявляетсобойсегодня”(НВ, 21.04.1998).它表示‘被股份化’。从该词的构成可看出俄罗斯对企业实施股分制改革的过程还在继续。

二、名词的构成

1.后缀法名词1)由名词派生的名词　名词+后缀-щик:Аль本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。