英语论文网

中西方语言与文化的差异简介：中西方语言与文化的差异不少英语爱好者片面地认为．只要学好外浯埂可与外国入交流其实不然．如果不了解中阳文化的差异．对西方礼仪矢『]之甚少．那么在与外围入交流中会造成许多误会．本人就从包括“迎送 ... 不少英语爱好者片面地认为．只要学好外浯埂可与外国入交流其实不然．如果不了解中阳文化的差异．对西方礼仪矢『]之甚少．那么在与外围入交流中会造成许多误会．本人就从包括“迎送、会谈、宴请、交际、接待”等几个方面略谈中两文化的差异、语言的交流。一、称谓礼数。称呼恰当，是尊重对方。与外宾初次见面，最安全的称呼是男子称先生(Mr·)，女子称夫人(Mm·)，女士称(Ms·)，小姐称(Miss)。这些称呼均可冠于姓名、职称、衔称等前面。如“怀特夫人(MrS White)”、“秘书小姐(Miss Secretary)”；而我们中国入出于对客人的尊重．不肯直呼客人的姓名或父母的姓名。两方入则不同，除非在正规场合．在⋯般场合中．他们更愿意别人直呼其名。例如：Lindalane Chapman．如果你称呼她Miss Chapman(Chapman女士)或者Miss Linch (Linch小姐)，她会感觉你与她不熟、二、初交礼节。自我介绍时避免说太多的“我” 在英语中最自私的字眼是“I”。自我介绍应自报家门再委婉问对方名字，如：“I'm Ron lohn—son．M ay 1 have your n~Tle．please?” 三、交往语言。假如你是一家公司的翻译，陪同老板去机场迎接来自美国的生意人，你不能说：“你一路上辛苦了”．而J立该说：“Did you have agood night?”或“Did you have a good flight?”如果你说：“You must be very tired．或You must be exhaust—ed．”客人会觉得自己的身体很差，人家才这样说。外国朋友到家中做客，中国人会说：“欢迎，欢迎”，客人会一笑。点点头。如果翻译成英语，就是“Wel—come!W elcome[”或“你来了?(You have come!)”这种英语在外国不常用。他们经常用的是”Come rightin” “Come on in”或”Come in，please．”客人只需说“Thank you!”就可以了。四、习俗不同。美国人做事讲效率，他们希望别人做事效率像他们一样高他们有约会守时的习惯．如果你约会迟到5分钟，必须表示道歉：“Sorry，f l11 lace．”或“I apologize．”迟到1O分钟．，必须有充足的理由．迟到10分钟是很不礼貌的。在一次宴会上．外围明友说：“Please finish yourdrink．” 中国朋友说：“Sorry．I can t drink any more．”外围朋友说：“Then why did you order SO much?中国朋友说：“I．⋯ ．”中国入吃东西喜欢盘子里剩下⋯ 些．而西方人吃东西，盘子里是不留东西的。五、文化差异。“亚洲四小龙”有入把它翻译成“The four dragon of Asia．”假如在20年前，西方入看到“dragon”这个词会感到很害怕。这是中西文化差异造成的。在西方文化中，“龙”是_。种带有迷信、宗教色彩的东西．甚至带有消极意义的东西，最近十几年．随着中国改革开放，西方入对中国的“龙”文化逐渐了解。但普通老百姓仍然不能理解接受“dragon”。在英语中，“亚洲阳小龙”的说法是“Thefour tiger of Asia．”西方人在中国生病时．中国人往往会关心地说：“多喝水”，或“多穿些衣服”，这些关心不符合西方入的习惯．在英语里。你想表达对他人的关心．可说：“I do hope you 11 be feeling bettersoon．Look after youmelfi Try and get some rest．”中国熟人见面．习惯这样问侯：“Where are you going?Have you have vour breakfast／lunch／supper?” 这是多管闲事了．他们会说：⋯It S none of your business．”听到别人祝贺和赞扬时，美国人和中国人回答有些不同。美国人一般接受赞扬，中国入则表示受之有愧。某工程师请一位外国朋友到家中做客，外国入进门后称赞他妻子非常漂亮。工程师竟说：“Where?Where ”(哪里哪里)外国朋友奇怪了。说“Every—where 工程师接着谦虚说：“You cannot see．”(不见得吧?)外国入被彻底说懵了。其实听到赞扬了，工程师只说“Thank you．”就行了。在英美国家，人们认为马比牛壮．他们说体壮如马。而中国入则说体壮如牛。东西方文化差异有多大尼克松首次访华时。向中国青年们说：“美国是一个年轻的国家，—— 是大国之中最年轻的。中国是一个古老的国家。— —是大国之中最古老的。我们是西方文明的产物。中国是东方文明的产物。这些十分不同的背景，给予我们不同的观点。我们发展不同的行为方式、词句、思想、观念，甚至像手势这样简单的东西，在我们两种文化中都有迥然不同的含义。甚至试图幽默的时候．我们也必须小心，因为幽默可能难以从一种文化传译到另一种文化中去。