英语论文网

中国学生在开始接触法语时一般已经学习了英语,所以往往容易受汉语和英语的影响,犯些似是而非的错误。现选取平时学生中代写法语论文出现频率比较高的13个错误,请法语初学者看完后,对照后面正确的表达和解释,看看自己是否也有类似的模糊认识。

1. Cette idée est très excellente.

2. Je vous promets que je ne l ai pas fait exprès.

3. Les deuxélèves se sont déplus.

4. Je prévois toujoursàl avance

5. Il est probable qu il vienne.

6. Passe_moi le ciseau.

7. Il est capable d êtreélu.

8. Il n y a pas d autres alternatives.

9. aller en bicyclette

10. Je débute un travail.

11. La plupart croit.

12. Hélène s est crue aimé.

13.—N oublie pas de prévenir tes amis, s il te pla t.

—Compte sur moi. Je n en manquerai pas.

Réponses:

1. Cette idée est excellente.

excellent, merveilleux, parfait等形容词本身已经包含了完美或很高程度的意思,所以不再使用très, assez等副词修饰。

2. Je vous assure que je ne l ai pas fait exprès.

promettre是对未发生的情况的允诺,而assurer是使人相信某件事情,可以是已经发生的或未发生的。

3. Les deuxélèves se sont déplu.

这里虽然是互相的意思,但déplaire和plaire一样属间接及物动词,déplaireàqn,àqch,所以过去分词不配合。

4. Je prévois toujours.

prévoir:预见,没有必要以àl avance重复,这和Je préfère plut t ce roman_là. Je recule en arrière.的错误性质相同。

5. Il est probable qu il viendra.

Il est probable后的分句不用虚拟式。

6. Passe_moi les ciseaux.

剪刀、眼镜(lunettes)等在法语中总为复数,而一条裤子(pantalon)为单数,这和英语不同。

7. Il est susceptible d êtreélu.

Il est capable d êtreélu.是汉语“他能被选上”的中式翻译。capable一般指个人具备的能力,如Il est capable de réussir.若明显强调某种可能性,应用susceptible替换。

8. Il n y a pas d alternative.或Il n y a pas d autre choix.

alternative指在两种情况中进行选择,非此即彼,故不用复数。

9. alleràbicyclette

aller en voiture, en bateau, en avion (ou par avion), en train (ou par le train),但不能因此认为乘所有交通工具都要用介词en。

10. Je commence un travail.

débuter的主语只能是事物,不能是人。

11. La plupart croient.

la plupart des接名词复数,或者la plupart d entre nous (vous, eux等)作主语,其后动词要用复数。相似的还有la totalitédes + pl.。

12. Hélène s est cru aimée.

句中croire的直宾是“elle est aimée”这件事,https://www.51lunwen.org/而不是Hélène,所以不配合,而aimée直接修饰的却是Hélène,所以必须配合。

13.—Je n y manquerai pas.

不错,ne pas manquer de faire qch意思是不会忽略,不会忘记做某事情,但在法语中,向他人保证,表示让对方让人放心时,习惯上说Je n y manquerai pas.,这是对ne pas manqueràqch(不履行……,违背……)的替换。