英语论文网

总结

科技英语修饰成分多，在科技英语汉译时修饰语翻译所占比例比较大。本文通过描述科技英语的特点，对比科技英汉修饰语，分析常见的翻译误区，同时以目的语为出发点，总结科技英语修饰语的汉译技巧：照译为修饰语和改译为非修饰语，不只是把修饰语直译为修饰语，还可以改译为非修饰语，这样可以减少修饰语的大量叠合，避免啰嗦，达到逻辑清晰。利用此种翻译技巧，当照译为修饰语，适时保持形式对等；当考虑到英汉修饰语的差异，功能与形式不可兼顾时，通过改译为非修饰语保持功能对等。但是笔者的语料难以覆盖所有类型的科技英语，还要进一步扩大语料。同时翻译技巧总结的理论基础大多数为国内研究结果，国外总结甚少，还有待引进借鉴更多的国外先进理论，提高科技英语修饰语的汉译技巧。