英语论文网

............. 19-21
4. 科技英语翻译常见的问...................................  21-25
    4.1 词义选择不当 ................................... 21-22
    4.2 句法处理不当 ................................... 22-25
5. 科技英语翻译的翻译技巧...................................  25-28
    5.1 直译与意译 ................................... 25-26
    5.2 重复...................................  26
　　5.3 转换...................................  26-28

　　
6.结语

 

在全球科技交流如此频繁的今天，科技英语翻译显得尤为重要，对科技英语翻译的研究意义便更加重大。笔者以自身做科技英语翻译的实践为例，采用抽样分析的案例分析方法，阐述了自身对科技英语翻译的一些见解。科技英语有自己显著的特点，在进行科技英语翻译前，充分了解科技英语的特点是非常有必要的。在词汇方面，科技英语中有很多通过合成、派生和缩略等各种构词方法而来的词汇，这类词需要特别注意，不容忽视。除了构词方面的特点外，词义更是关键，要尤为注意那些看似普通但意思却灵活多变或者一词多义的单词。在句法方面，科技英语中大量使用无人称句，并且被动句使用非常广泛，长句多，结构比较复杂。另外，科技英语与其他普通英语文章不一样之处还表现在它有很多表格和图形。我们在翻译过程中，还要遵循一定的科技英语翻译准则。由于科技英语的文体特点为客观、准确和严密，它有着自己特殊的翻译原则，即准确原则、通顺原则和规范原则。在科技英语翻译中，经常会由于词义选择不当或者句法处理不当等问题而出现误译的现象。因而在遵循科技英语翻译准则的基础上，要合理的采用翻译技巧，从而避免在翻译过程中出现不必要的错误。笔者通过对自身翻译实践的分析，总结出一些常用的翻译技巧，有直译与意译、增译与省译、重复和转换等。无论是直译还是意译，重复亦或是转换，都得根据文章的具体需要而定，对每个段落和句子选择最合适的翻译技巧。科技英语翻译的目的主要就是介绍国外先进的科学技术，能达到这一目的的翻译技巧，才是最实用的，才最具有参考价值。笔者主要分析研究的只是翻译量达12万字以上的《国际标准（国际电工技术委员会61784-2)》这一科技英语文章的翻译实践，因而所发表的见解必然存在着不够全面的地方，分析总结还有很多不足之处。科技英语所包涵的范围很广，笔者所做的这一翻译实践主要是计算机通信专业领域，科技英语涉及的专业领域还有很多。科技英语翻译，还有很长的路要走，我们要不断学习，丰富自己的专业知识，让科技英语这条翻译之路越走越宽。

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。