英语论文网

3.1 引言 .........49
    3.2 构式语法 .........49-56
    3.3 动词的分类 .........56-62
        3.3.1 Quirk 的梯度原则.........57
        3.3.2 情景类型和动词的分类......... 57-60
        3.3.3 动词类型的鉴别方法......... 60-62
    3.4 本文对 DVC 的一些看法.........62-67
    3.5 小结......... 67-69
第四章虚化动词 GIVE 结构的句法语义......... 69-98
    4.1 引言......... 69
    4.2 GIVE结构的类型 .........69-70
    4.3 GIVE结构的内部考察.........70-84
    4.4 GIVE结构的外部考察......... 84-93
        4.4.1 A 式的扩展 .........84-90
        4.4.2 B 式的扩展 .........90-93
    4.5 GIVE结构的语态......... 93-96
    4.6 小结 .........96-98
第五章虚化动词 HAVE 和 TAKE 结构的句法......... 98-111
    5.1 引言 .........98
    5.2 结构的基本类型 .........98-99
    5.3 HAVE/TAKE结构的内部考察.........99-104
    5.4 HAVE/TAKE结构的外部考察 .........104-108
        5.4.1 扩展成分是单词......... 104
        5.4.2 扩展成分是词组......... 104-108
        5.4.3 扩展成分是非限定分句......... 108
    5.5 HAVE/TAKE结构的语态......... 108-110
5.6 小结 .........110-111

结论

科技英语中被动语态出现频率十分高，首先，这是由于科技英语严谨、准确、完整、逻辑性等语言特点决定的。其次，是被动语态自身特点决定的：客观陈述避免主观色彩，可将重要信息（内容）前置和结构清晰紧凑。本文从刘重德先生“信、达、切”原则对科技英语翻译的两则启示出发，要求译者在翻译时不仅要忠实科技原文，而且要符合汉语表达习惯，总结了五个被动语态的翻译方法，将“忠实”和“通顺”融会贯通于被动语态翻译的全过程。在翻译被动语态过程中，我们要充分考虑到科技英语语言严谨、逻辑性强等特点，积极调动语言和文化的因素，不过分拘泥于原句的结构，而是要依照汉语的表达习惯和特点，在语态上做一些灵活必要的变换，遣词造句上仔细孫磨推敲，从而尽可能完美地再现原语中所表达的意义。

参考文献
1Vermeer, Hans J. A Skopos Theory of www.51lunwen.org/kjyylw/ Translation\M\. Heidelberg ：TEXTconTEXT. Verlag, 2001.
2方梦之，范武邱.科技翻译教程[M].上海:上海外语教育出版社，2008.
3戴炜华，陈文雄.科技英语的特点和应用[M].上海:上海外语教育出版社，1984.
4郭富强.英汉翻译理论与实践[M].北京：机械工业出版公司，2004.
5韩其顺，王学铭.英汉科技翻译教程[M].上海：上海外语教育出版社，2006
6.刘爱勤.科技英语中被动语态的理解及其翻译策略m.《怀化学院学报》，2008 (3)： 86.
7刘重德.浑金璞玉集[M].北京：中国对外翻译出版公司，1994.
8肖艳君.浅析科技英语中被动语态的特点及其翻译[J].《湖南科技学院报》，2006(6): 180.
9严俊仁科技英语翻译方法[M].北京：国防科技大学出版公司，2000.
10赵庭弟，李宛悦.科技英语翻译中被动结构的处理[J].《通化师范学报》，2008 (2): 57.