英语论文网

科学技术在世界范围内突飞猛进的发展，推动着国际上广泛而深入的学术交流。科技英语的地位和角色越发突显并受到普遍重视。科技英语有其自身语言和结构特点，尤其是在描述和阐释科研成果，实验过程及数据，遣词造句均有客观和独到之处，比如专业术语和被动语态的频繁使用。科技英语中大量运用被动语态，而在汉语中则较少使用被动语态，这是英汉两种语言的重要区别之一。在翻译过程中，译者若结合一定翻译原则势必令译文更准确、出色。笔者认为，刘重德先生的“信、达、切”原则对科技英语翻译有一定启示，即要求译者要忠实科技原文，依照汉语习惯和特点，在语态上做一些必要的变换，翻译出符合汉语表达习惯的译文。所以，在科技的翻译过程中，除了需要英语语言的扎实基础和必要的科技知识和词汇以外,也要好好掌握被动语态的理解与翻译，只有这样，才能使译文在内容上更加忠实准确，也更加符合汉语表达习惯。

2. 科技英语被动语态概论

根据英国利兹大学John Swales的统计，科技英语中的谓语至少有三分之一的句子使用被动语态（严俊仁，2000: 24)。被动语态可以更客观、准确地描述事物的发展和变化，符合了科技英语讲究准确概念、客观内容、逻辑论证、规范语言的特点。

2.1被动语态的定义
英语有两种语态：主动语态和被动语态。从语法上讲，被动语态即不知道动作执行者或强调动作承受者的一种语态。被动语态表示主语是动作的承受者，即行为动作的对象。从句法上讲，英语被动语态结构并不复杂，句子主体是“主语+谓语”这样的固定结构，辅以穿插于这个固定结构的修饰语、从句，而连词、关系代词、关系副词、介词则是连接句子成分的“关节”。句子的谓语部分通常是由“be+及物动词过去分词”构成，这是区别主动和被动句的关键。另外，内容决定形式，当句子需要强调动作的承受者或者无需讲明动作发出者的时候，我们就采用被动语态来表达。在陈述科技内容和强调客观事实的科技英语中，这种被动语态十分常见的。例如：la. Cyclostationarity property has been widely used in intercept receivers,direction of arrival or time-delay estimation, blind equalization and channelestimation as well as in precoder design in multicarrier communications.例句是科技英语中一个典型的被动语句。”Cyclostationarityproperty"是句子主语，”has been widely used in”是句子的谓语部分，被动语态的使用表明句子强调的是动作的承受者” Cyclostationarity property”而非动作发出者，联系上下文，这里也无需讲明动作发出者。如果使用主动句就无法体现科技文陈述客观事实、行文严谨流畅的特点。这样的被动语态在科技英语比比皆是，这也是决定科技英语区别其他文体的主要特征之一。

2.2科技英语被动语态的特点
科技英语中含有大量的被动语态，如果要完全了解其意思，并且能够将其通顺翻译成汉语，就必须掌握科技英语被动语态的特点，一般来说，被动语态在科技英语中具有以下特点：
(1) 被动语态表明陈述的客观性避免渗入主观因素。科技文体重在“客观真实，表达确切”。因此，基于科技文献对传递信息客观真实的要求，很少采用第一、第二人称诸如”1 think”，"Ibdive”等带有主观色彩的说法，容易让读者产生一种主观臆断的印象。例：2a.Special signals are also placed directly over traffic lanes to control traffic.These signals are designed to indicate how special lanes of a street orhighway can be used. A steady downward green arrow over a traffic lane isused to show that you are allowed to use the lane. A steady yellow X over atraffic lane is put up to indicate that a lane control change is ahead a flashingyellow X over a traffic lane is meant that you are permitted to use the lane tomake left turns. 四个句子中作者均采用的客观事物作句子主语，而不是以第一、第二人称幵头，表明作者强调的是客观事实，而非主观地妄下定义。试将主动句代替这些被动句式，那么将不能实现作者突出客观事实的目的。而科技英语承载了描述和传递科学技术的重要角色，客观真实的陈述才能体现科技本质。
(2)被动语态可以使句中重要信息前置，行文简洁流畅（戴炜华，陈文雄，1984: 17)。一个句子中主语和谓语构成最重要的成分，而在被动语态中，可以将突出的重要信息置于句首，将文章的重要内容体现于主谓语上，这样就把读者的兴趣导向作者意在陈述的重点上。3 a.Electrical energy can be stored in two metal plates separated by an insulatingmedium. Such a device is called a capacitor, or a condenser, and its ability tostore electrical energy is termed capacitance. It is measured in farads.这一段短文中，各句的主语分别为：“Electrical energy"，“ Such adevice", “ its ability to store electrical energy"禾口 “ It(Capacitance)“,它们都包含了较多的信息，并且处于句首的位置，特别醒目。由于句子巧妙地使用被动语态，将要强调的成分前置，一目了然，行文自然流畅，收到了简洁客观的功效。
(3)被动语态句式结构明晰，使文章总体结构更加连贯紧凑（肖艳君，2006: 180)。英语被动语态的主体结构并不复杂，句子的谓语部分通常是由“be+及物动词过去分词”构成。巧妙地利用被动语态的句式特征可以让语篇更为自然，一气呵成。如：4a.So far, a parasitic wasp has been studied improve the design of a turbine butmany of the cleverest aspects of insect wing design have not been copied byman. 句子是有连词”but”连接的两个被动句，句式对仗整洁、结构清晰自然。如果将第二个句子改换成主动句”...but man has not beencopied many of the cleverest aspects of insect wing design."就不能禾口前面的句子对齐，而且主语”man”的出现显得比较突兀，并且句子强调的也不是施动者。原句使用被动语态就巧妙地解决了这个问题，使得行文流畅通顺。以上所列举的被动语态特征经常出现在科技英语中。这些被动句对译者理解及翻译科技文章造成了一些困难。因此，如何正确理解以及准确翻译被动语态，就必须去细细研读，多加端摩。

第三章 DVC 分析的理论工具和思路.............. 49-69
本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。