英语论文网

条。(Barber, 2004) 然而, 现已收入一般英语词典的词汇, 有的词源可追溯到加拿大。还有的词在加拿大英语中词义已有所变化。如上述书名中的wacky在美国英语中本是“怪僻的”或“怪异的” (wacky person、wacky outfit) 的意思, 而在该书名中显然是“有趣的” ( interesting) 的意思。现举一些加拿大英语特有语汇的例子。1121211 与加拿大环境、职业等有关的词语和表达sin bin (冰球受罚球员席) 、slap shot ( [冰球]猛击) 、hockey stick (冰球球棍) 、rink rat (冰球义工) 、rot hole (冰窟窿) 、frost boil (路面冻得凹凸不平) 。这些词或词组在一般英语词典中都找不到。如后两个词组是奇怪的组合。这些词与加拿大大部分地区冬天冰天雪地, 冰冻期长, 冰球运动发达有关。skidroad (〈伐木场的〉滑木道, 拖横木的一组牛和马) 、skidder (滑道建造者, 集材工人) 、to hitthe skids ( 〈习语〉身无分文) 、to be on the skids(失业或彻底失败) 、to put the skids under (使倒塌或失败) 、to grease the skids (使事情进展顺利) 。除了最后一个习语以外, 其余词和习语在《新英汉词典》中都可以找到, 但未注加拿大来源。1121212 来自原住民语言的词汇加拿大英语中有一些印第安语和爱斯基摩语的词语, 这是它的词汇的一个显著特点。例如:muskey (沼泽地) 、caribou (驯鹿) 、moose (加拿大驼鹿) 、parka (派克大衣) 、mukluk (爱斯基摩海豹皮靴) 、tepee (印第安人圆锥形帐篷) 、kayak(兽皮独木舟) 、umiak (兽皮舟) 、igloo / iglu (用冰块造成的冰屋) 。除了muskey和kayak 两个词外,其他词汇《新英汉词典》都收录了, 但其中一半词未注出加拿大印第安语或爱斯基摩语的词源, 而且igloo被解释为: 爱斯基摩人的圆顶茅屋, 联系爱斯基摩人冰天雪地的环境, 该解释似有误。来自原住民语言的加拿大地方英语打招呼语有: aksunai/ auksuai (来自因纽特语) 、bo2jo bo2jo(来自印第安语) 、chimo (来自因纽特语, 亦作祝酒呼号) 、klahowyah (钦努克印第安语) 、nitchie /niche /nee2chee /neejee /nidge (来自阿尔冈基亚语) 、wachee /wacheya (来自印第安克里语) 。打招呼词语, 以及土著语言中的山川和湖泊名以及地名, 将留在占支配地位的语言中, 成为语言接触的见证。1121213 加拿大英语特有语汇举例表2 是The Canad ian Oxford D ictionary ( 2ndEd. ) 收录的一些加拿大英语的特有语汇。(Barber　113 语音Kinloch & Avis (1989) 详细分析了加拿大英语和英国英语在语音方面的异同, 值得注意。

两位学者把加拿大中部英语的发音作为比较的对象, 是有道理的。他们认为, 加拿大中部英语,是指安大略省以西广大地区使用的通用英语, 亦称加拿大普通英语, 是加拿大大部分地区受过教育的人使用的英语, 很受尊重。(Avis, 1973) 这一点很重要。原来, 安大略省以东地区为魁北克,本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。