英语论文网

　[摘　要]　语言作为思想的载体及人类最主要的交际工具不可避免地反映出说话人的态度和观点,因此,对语言中性别差异的分析可以帮助人们了解语言的社会文化内涵及相互间的影响。笔者从语音语调、词汇英语论文范文及句式的选择、话语量大小、话题的选择以及交际风格及策略等方面探讨女性语言的话语风格,旨在培养跨性别文化交际的敏感度,以便正确地理解和运用语言,避免交际误解。

[关键词]　女性语言; 话语风格; 跨性别文化交际；英语论文范文

一

多年来,探讨英语中语言与性别的关系一直是社会语言学的一个热门课题。综合地看,语言学家对语言与性别问题进行的研究主要是在三个方面进行的:一是从结构主义的角度剖析女性语言的特点;二是归纳描述女性的语言的特点,结合社会因素揭示语言中反映出的性别歧视现象;三是从言语交际的角度研究不同性别的人所采用的谈话策略,探讨性别因素对语言使用造成的具体影响。语言学家们对社会交往中话语状况的考察表明,女性的话语风格体现了女性共同合作、彼此包容的和谐关系。笔者将从语音语调、词汇及句式的选择、话语量大小、话题的选择以及交际风格及策略等六个方面探讨女性语言的话语风格。

1. 语音、语调方面的特点。女性在语音方面的特点主要表现为音高高于男性,音域不如男性宽,语速快于男性。就发音方式而言,女性所使用的言语形式比男性更接近标准语体和高雅口音。如-ing的发音,女性一般能正确地发成带后鼻音的/i/,而相当一部分男性则更习惯于发成带前鼻音的/in/。

这样的语音差异不仅存在于成年男女的言语中,而且存在于儿童语言之中。笔者曾就通辽地区年龄在8-12岁的12个男孩和12个女孩的发音情况进行过调查,发现在reading和talking这类词中的-ing,女孩发/i( /的情况多于男孩,即女孩倾向于选择标准形式,而男孩则相反。

女性之所以更注意发音的准确性,更注意使用标准语体,是因为她们认为这是身份教养的重要标记,并期望以此来获得与男性同等的社会地位在语调上,女性音调较男性高。这常使人将女性与胆怯(timidness)、情绪不稳定(emotional instability)等概念联系在一起。由于音调尖而高,女性聚会在英语中常被称为hen sessions,其暗含的贬义是十分明显的。

语调作为一种复杂的语音表意手段,能传递不同的信息和意义。在言语交际中,降调一般表示肯定,而升调一方面是为了表示礼貌、客气或语气婉转,另一方面说明女性办事不果断,缺乏自信。当有人问When will dinner be ready?女性会回答: Oh, around eight o‘clock?语气明显含着征询对方意见的意味:W ill that be ok?女性的温顺在此得到很好的诠释。

2. 词汇的选择。女性话语风格经常被认为是试探性的、不肯定的。英语中Lakoff(1975)曾举出I think、I’m sure、you know、sort of和perhaps等词。她认为女性对这些词语的使用频率远比男性高,如果女性不使用这些所谓的弱势词语即闪避词(hedges)而转向使用强势词语就会有悖于社会规约:人们会觉得“她讲话不像一位女士应讲的话”,不够温柔,不像淑女。从语义上说,这种模棱两可的表达方式用于表明说话人对自己所讲的话缺乏把握、不肯定,可以冲淡陈述句的生硬语气。如:“我想,你要赶不上火车了。”(I think you will miss the train)比“你要赶不上火车了”(You will miss the train)语气显然缓和,因为听话人不必把说话人的主观臆测当真,说话人也不必为自己的猜测负责。这样说,既顾全了听话人的面子,也顾全了说话人的面子。试想当一位母亲责备自己的孩子时,如果用了这样的语气:“你再别碰热炉子了!”(You should never touch a hot stove。)就远不如使用下面的句子更乐于被孩子所接受:“你最好不要去碰那热炉子。”(Possibly you should never touch a hotstove。)避免了语气上的咄咄逼人。再看下面的例子,当一位女士害怕自己的丈夫与某个案件有牵连时就大量使用了闪避词,以避免丢面子:“Oh god yes well I mean We were living in Yorkshire at the time and I…I mean I, I mean I did, I sort of thought well could it be John?”(Coats, 1989)此外,它也可用于把说话机会留给对方,功能近似附加疑问句。如:一方说“我的意思是……”,谈话对方就可以接过话题,把会话继续下去。

女人的本质深处蕴藏着感情细腻、富于母爱、性格温顺、缺乏自信和情感脆弱的天性,因此,她们用来表达情感的词不同于男性。女人由于爱好穿着,喜好花鸟,对颜色的敏感度极高,因此,常会用一些色差度很小的颜色名称,而男人一般较少用,如:mauve(紫红色)、beige(米色)、aquamarine(蓝绿色)、lavender(淡紫色)、magenta(品红)。女性在言语活动中还喜欢使用带有感情色彩的词,如语气词、感叹词、夸张词等,善于使用语言的表现手段和描绘手段。例如,在赞美女主人的丰盛美味时,常常会说It‘s so delicious(真是太可口了); It’s gorgeous(实在是太丰盛了)等一些含有夸张意味的话,一些形容词如charming(漂亮),fantastic(极好),marvelous(妙极了), lovely(可爱)等词已经成为女性词汇。由于比较感情化,遇事喜欢夸张,还常常会在形容词前加上一个副词来加强语气,如: simply gorgeous(简直太好了)、terribly nice (好极了)、absolutely beautiful(绝对漂亮)、perfectly charming(绝对迷人)、awfully pretty(太漂亮了)、somarvelous(妙极了)。她们也用一些富于夸张色彩的惊叹词,以表达强烈的感情: goodnessme(天啊)、goodness gracious(天啊)、good heavens(天哪)。女性使用情感词的目的在于表达或抒发自己的情感,这是由男女的情感差异引起的。

女性更注意语言的文雅和含蓄。语言学家们早已断言,“女性比男性更喜欢使用礼貌语言”(Coats)她们的语言往往带有客套性标记,如: please(请)、thanks(谢谢)、I’m terribly sorry(我非常抱歉)。对于可能会损伤别人面子的语言更为敏感,较多地使用诸如may,might, could, perhaps, possibly之类的词语,以便使口气较为委婉和富于礼貌。Jespperson曾指出,女性总是“本能地回避粗俗和污秽的语言,而喜好使用精练的、含蓄的、间接的表达”。女性作为弱势群体,如果要表达强烈感情,只能使用程度弱一些的诅咒语或惊叹语,如,Oh dear,My goodness,Good Heavens,而避免使用像shit, damn, hell之类的粗俗语言。女性不论在什么场合都要比男性更多地使用委婉语和礼貌语,更少地使用禁忌语和污秽语,这与社会对男女两性的不同心理期待有一定的关系。

此外,女性在会话中显示了较多地使用人称代词you (你们)和we(我们)的倾向,时刻牢记对方的存在,以示尊重,如, Let us go for a walk, will you?(我们出去散步,好吗? )We can do it like this way. (我们可以用这种方式来做。)

3. 句法的使用。Lakoff(1975)指出,女性更喜欢用一种试探性的方式来表达自己的想法,因此,把一般疑问句和附加疑问句作为女性话语风格的表现之一,因为它们总是与试探性的弱势话语风格联系在一起。先来看下面的一组夫妻对话: