英语论文网

美国是一个多元化的社会,语言丰富多彩,且不断地变化着。不同民族的混合和不同文化的交融是美国社会的重要现象。各种背景的人在说英语时,不免要带上本民族的影响和特点。由民族等因素形成的美国英语,其主要的变体有黑人英语(Black English)、墨西哥英语(Chicano English)、亚洲英语(https://www.51lunwen.org/languagethesis/Asian-American English)、波利尼西亚英语(Polyne-sian dialects)等。在美国社会环境里形成的黑人英语是一种具有不同特点的英语,是美国英语的一个重要的变体,对美国英语有着相当大的影响。在战后美国黑人运动高涨的岁月里,黑人英语曾作为种族意识的标志受到推崇。美国的黑人英语也曾被视为一种次等低级的语言变体,但随着黑人地位的提高,无论是黑人的交际实践或文学创作,黑人英语开始占据越来越重要的地位。乔治•沃克•布什竞选总统时,在黑人社区,为了拉到选票,也用黑人英语演讲。黑人英语已成为美国语言学研究的一个重要方面。黑人英语不同于普通英语,但这种不同具有一定的规律性。黑人英语的词汇基本上同于普通英语,而在语音、语法等方面各有自己的特点。

一、黑人英语的词汇

在美国,非洲裔黑人构成了美国最大的少数民族,但他们对美国英语的影响并不如他们的人数那样可观。他们是作为奴隶来到美国的,没有经济地位和人身自由,他们的文化传统和母语完全被剥夺。为了与他们的主人和其他奴隶交际,这些黑奴和黑奴的后代,不得不使用一种混合的语言。非洲移民从自己的母语中给美国英语提供了一些借词,许多借词渐渐消失了,但一些借词保存了下来。现在,幸存下来的借词有gumbo(秋葵嫩叶做成的浓汤)、Okra(一种蔬菜名)、Hoodoo(一种咒语)、Voodoo(西印第安群岛和美国南部等地部分黑人中的一种巫术)等。美国黑人在长期的生活中也创造了一些词汇,具有特殊的意义。如Uncle Tom, AuntThomasina, DoctorThomas等均指逆来顺受的黑人; Head rollers, Charley Goons指警察;nitty-gritty指事情的真相,相当于brass tacks.如Let’s getdown to the nitty-gritty (让我们正视严酷的现实) = Let’sface harsh reality.这句话在20世纪60年代用得相当多,表示对宗教歧视的不满和反抗。另外bad mouth, sweetmouth指“说坏话”和“拍马屁”。以上这些词语被美国英语俚语吸收。总之,黑人英语的词汇与普通英语的差别不是很大。大多数词汇和规则,通用于黑人英语和普通英语。

二、黑人英语的发音

黑人英语的发音有以下几个显著的特点:

1.齿龈音的省略当连续出现的两个辅音中有一个是齿龈音的时候,黑人英语将齿龈音省略。这样在passed和past的发音中省去了词尾d和t,两个词都变成了和pass一样的音。按同样的方式,mend读成men,wasp读成was。当然,辅音连缀中个别辅音的省略也可能出现在普通英语的急促语流中,但在黑人英语中却是一个突出的现象。

2.“r”音的省略元音后、辅音前r的省略是美国下层社会发音的一个倾向,并非黑人所特有。由于r的省略, guard和god, fort和fought, sore和saw,这三组词在黑人英语中的发音并没有区别。黑人英语的另外一种现象就是将两个元音之间的“r”也一并省略。于是carol与cal、pair与pass的发音在黑人英语中可能并没有什么区别。类似地,不少说黑人英语的人常常略去词尾或词中音的“l”,于是toll和toe、all和awe、help和hep等也都成了同音词。

3. /θ/和/ /的变化在底层社会或非正式场合,标准语发音中的/θ/和/ /在黑人英语中往往变成其他音。词首的/θ/常转化为/t/,如think发成https://www.51lunwen.org/languagethesis//tink/。词尾的/θ/包括词中的/θ/转化为/f/,所以mouth发成/mauf/, nothing发成/n fi /。/ /无论在词首或词尾都可转化为/d/,所以将they读成/dei/,将with读成/wid/等。

三、黑人英语的语法

(一)词尾s变化的丧失
黑人英语与普通英语根本的区别在语法结构方面。黑人英语中词尾s变化的丧失是一个经常的现象。在语音部分谈到的词尾辅音连缀的简化不仅是语音现象,由于它影响词尾的变化,因此也是一个语法现象。当过去式动词pas-sed,由于词中齿龈音省略而发成与原型pass相同的音时,作为过去式标志的词尾变化便消失了。在辅音连缀的情况下,齿龈音/s/或/z/的省略,对词尾变化产生了更大的影响。黑人英语中的two cat相当于标准语中的two cats, he eat相当于he eats, the dog leg相当于the dog’s legs。词尾辅音连缀的简化,表示名词复数、名词所有格和第三人称单数动词加“s”的词尾都消失了。当然使用黑人英语的不同社会阶层中, s词尾变化的丧失不尽相同。社会和经济地位最低的工人最为严重,处于下层社会的黑人英语,一般动词第三人称单数加“s”是不存在的。但还要注意的是,有的黑人英语使用者,不仅在第三人称单数后加s,而且在所有的动词后加“s”。例如, they works hard, you eats等。再如美国电影《乱世佳人》中黑人佣人碧西的一段话:I knows! I knows! I knows how to do it. I’ve done it lotsand lots, letme. Doctor, letme, I can do everything.这些词尾的“s”不再是第三人称单数,而是一般现在时。

(二)系动词的省略
此特点在黑人英语中屡见不鲜,是黑人英语的一个十分独特的句法特点,但系动词be的省略并不是混乱的、无逻辑的,其遵循如下的规律。1.如果一个动作或状态具有固定的时间或处于静止不变的情况,并不经常或重复出现, be可省略。例如: She beau-tifu,l She a happy等。2.进行时态中作助动词用的be可省略。例如: I leav-ing.3.在标准英语中, be可以以缩略形式出现的地方,黑人英语的be也可省略,例如:普通英语: He’s full黑人英语: He full但要注意,有些地方是不能省略的,如动词be出现在末尾时,不能省略。例如: Herewe are.此外,疑问句中的be不能省略。例如:He ain’t here, is he?在过去时态中的be也不能省略。例如: Iwas a student ten years ago.以上表明,“be”依然存在于语言的深层结构中,只是在特定的语境中,从表层结构中略去了。值得一提的是,用没有人称和时态变化的be来表示经常、习惯和反复性的动作或状态,是黑人方言的特征之一,这个be是不能省略的。例如: Everyday I have a lot of housework to do, I be tired.

(三)ain’t广泛地用于构造否定句
这是黑人英语的另一特征。当谓语不是行为动词时,ain’t本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。