英语论文网

四、只在一国中通用的词语由于两国的情况不同,有的词语在一国通用。例如:有些地理特征和动植物词只在美国才有,如:everglades(沼泽地),canyon(峡谷),sequoia(红杉),caribou(驯鹿)英国的君主和贵族称号在美国是没有的,如:prince(王子),duck(公爵),marquis(候爵),count(伯爵),viscount(子爵),baron(男爵),knight(爵士)

五、美英英语的语法差异

1.英式英语中有些不规则动词的过去式,过去分词,在美式英语规则化。美(pt,pp)英(pt,pp)burn burned burntdwell dwelled dweltlearn learned learntspell spelled speltspill spilled spiltkneel kneeled kneltleap leaped leapt   

2.英语中的动词“get”的过去分词“got”美语习惯上以“gotten”作为它的过去分词。3.“Do you have…”美语中表示此时此刻拥有,英式英语表示经常性地习惯地拥有。4.英式英语中at home,美语用home直接表示。

六、美式和英式英语助动词之间的差异

1.“shall”一词在美英除法律文件或正式的文体中很少用。如:美英I will tell you later. I shall tell you later.Will I drink this now? Shall I drink this now?I won' t be able to come. I shan' t be able to come.  

 2.“would”一词在美式英语中表示特征或习惯性行动,而英式英语用一般过去时或used to句型表示。美:When I was young, I would go there every day.英:When I was young, Iwentused to gothere every day.

3.在英式英语中,“would”和“will”经常表示猜测,而美式英语用“should”或“must”表示。美:Thatshould bemust bethe mailman at the door.英:That will be the postman at the door.美:Thatshould bewill bethe building you want.英:That would be the building you want.

 4.英语中的have,need,dare以及used to,have to等,美国用法把它们当作实义动词,在表示否定和疑问时要用do,英国用法则把它们看作助动词用法, https://www.51lunwen.org/wordings/2011/1224/1930082155.html (have to除外)。美:Do you have any fresh food?英:Have you any fresh food?美:I don' t have any fresh food.英:I haven' t any fresh food.美:Do you need to be so rude?英:Need you be so rude?美:I don' t dare to tell the truth.英:I daren' t tell the truth.总而言之,美英语差异是长期以来人们不断探讨的一个问题。我们有必要掌握二者之间的差异,以便在使用英语时排除由于不了解这些差异而可能产生的语言障碍。同时,我们也应看到,两语在很多方面虽然存在差异,但两国英语在其各自的发展过程中始终是相互影响,互为补充,它们之间的许多差异,尤其是语法上的差异并不是绝对的。应该认识到,它们之间的差异并不存在优劣之分,那种认为美语是低等英语的看法是错误的

参 考 文 献

[1] 汪榕培.实用英语词汇学[M].沈阳:辽宁人民出版社,1983.

[2] 商 薇.语言文化与外语教学[M].长春:吉林科学技术出版社,1998.