英语论文网

hall not exceed the current normal price for the same type of items on the international market.
c.Industrial property rights,proprietary technology and the rights to the use of land which are assigned a fixed value:Industrial property rights or proprietary technology as investment contributed byforeign partners must be able to produce new products urgently needed in China,or products suitable for export;to improve markediy the performance and quality of existing products and raise productivity;or to conserve raw or processed materials,fuel or power.
这是一段合同法中有关合资企业出资方式的规定,企业可以以下列方式出资,现金、实物、工业产权、专有技术、场地使用权等。我们翻译前,首先,应该对原文从语篇功能角度进行分析,每个小句和小句复合体的出发点都是主位(theme),就主位结构而言,一个小句划出主位后,剩下部分就是述位(rheme)。它的主位推进模式是集中模式,第二、三、四句都是围绕第一句而言的,如果把第一句看成主位,那么其他句子就是述位,并且第二、三、四句主位都是从第一句的述位引申出来的,因此,为了保持语篇注重前后层次、埋伏照应、结构严谨的特点,译文应该也具有这种主位/述位发展脉路。
译文:合营企业各方可以以下列方式出资:
a现金出资。以人民币出资或以可自由兑换的外币出资;
b.实物出资:建筑物、厂房、机器设备或其他物料作价出资。
但这些机器设备必须是合营企业生产所必需的:中国无法生产,或虽然能生产但价格过高或者技术性能和供应时间上不能保证需要的;而且对这些实物的作价不得高于同类机器设备当时的国际市场正常价格;
c.用工业产权、专有技术、场地使用权等作价出资。外国合营者出资的工业产品或专有技术必须是能生产Ⅲ国急需的新产品或出口试销产况,或者能明显改进现有产品的性能、质地,提高生产效率的,或者能明显著节约原材料、燃料、动力的。奈达提出的“动态对等”的观点认为好的译文应该遵守功能对等原则(Nida1982:24)(Dynamic equivalence is to be defined in terms of the degree to which the receptors of the message in the receptor language respond to it in substantially the same manner as the receptors in the source language.This response can never be identical,for the cultural and historical settings are too different,but there should be a high degree of equivalence of response,or the translation will have failed to accomplish its purpose.)动态对等或功能对等、等效翻译等概念均将翻译看作一个从原本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。