英语论文网

摘要：在英诗汉译过程中，许多著名翻译家都作了各种尝试，也取得了丰硕的成果。据笔者了解，莎士比亚的十四行诗，我国翻译者有近二十人，译本之间表达方式差别很大，每人的翻译都有不同于他人之处。更多的译本还会不断出现。这足以说明，在诗歌翻译创作中有很大的创造空间。英诗汉译的创造空间如此之大，主要在于汉语语言本身的特点。

有机组合，即“意象群”应当是美的，能够给人带来一种独特的感觉。如，张继的《枫桥夜泊》中的“月、乌、江枫、渔火”等一串串意象勾勒出了一幅美丽的图画，也表达了诗人的清愁哀怨; 雪莱在《西风颂》中，借西风这一意象，歌颂了革命者大无畏的精神和对未来的希望。

4．言凝

诗的语言要精练，要做到像司空图《诗品》所说的“如矿出金，如铅出银。超心炼冶，绝爱缁磷。空潭泻春，古镜照神。体素储洁，乘月返真。载瞻星辰，载歌幽人。流水今日，明月前身。”只有用最精练的语言表现其最丰富的情感和内容，使语言能够最大限度地发挥其张力，才能展现出诗的美学价值。如柳宗元的《江雪》: “千山鸟飞绝，万径人踪灭。孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。”高鸟飞尽，人踪寂灭，热闹之极而归于静寂，唯有一位看惯了风险浪急的老渔翁独自垂钓于凝固了的寒江之上。诗人寥寥几笔，便创造了一个孤寂清冷、廓远深邃的艺术境界，言简而意深。

三、英汉诗美认知比较

英汉诗歌有很多相同之处。从整体上来讲，都要求所写之诗要具有思想美、音乐美、意境美和形式美，都要有情真、象美、言凝的特点。但从英汉两种语言的文字和语音系统来看，英诗和汉诗是有很大差别的。首先，从字形上看，英语是拼音文字，每个词的长短不一，音节数也不固定，因此，要想使英语诗歌的每一行像汉语诗一样整整齐齐，是根本不可能的。而汉语每个汉字是一个方块，只要字数相等，各行就会整整齐齐，非常美观。其次，英语的语音系统和汉语的语音系统不同。汉语的语音系统是每个字一个音节，且单音节词很多，并有阴平、阳平、上声和去声之别。因此，阴阳顿挫、声调起伏很容易得到。而英语的语音系统和汉语几乎完全不同。每个单词可以是单音节，也可以是多音节，每个单词结尾可以是元音，也可以是辅音。音节有重读和轻读之分，声调有升调和降调之别。节奏主要靠句子的轻重音形成。由于这些区别，诗的翻译就成了非常困难的工作。

四、英诗汉译的创造空间

虽然诗的翻译非常艰难，但从功能语言学的观点看，诗还是可以翻译的。语言学家韩礼德将语言的元功能划分为概念功能( 包括“经验功能”和“逻辑功能”) 、人际功能和语篇功能［7］11 －12。其中的概念功能，反映在翻译中就是要传达原语文本的概念，即原文本的含义和意象; 而人际功能和语篇功能，反映在翻译中就是翻译要完成双语间的交际功能和在译入语中构本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。