英语论文网

意义上讲，变胖表明吃得好，生活富足，被认为是好的迹象。在翻译此类物质文化负载词时，应添加一些解释信息，如“在富足的生活中变胖”或“享受如此富足的生活以致变胖了”。例 11，然而阿 Q 不肯信，偏称他“假洋鬼子”，也叫作“里通外国的人”。一见他，一定在肚子里暗暗咒骂。( 《阿 Q 正传》)［3］53鬼子( invaders) : 这个词首次出现是用来指 19世纪末的日本侵略者。在那时，中国很贫弱，是发达的资本主义国家的受害者。在一次国际会议上，一个日本代表说了一句话让中国代表来对: 骑奇马，张长弓，琴瑟琵琶，八大王，并肩居头上，举戈独战。意思是说日本等八个强国会继续压迫中国，而中国永远不会以孱弱的力量击败他们。此时，中国代表也回敬了很好的一句话: 倭委人，袭龙衣，魑魅魍魉，四小鬼，屈膝跪身旁，合手擒拿。意思是说日本只不过是一恶鬼，很容易被中国擒获、驯服。此后，“鬼子”一词被用来指那些入侵者。［4］105例 12，“这断子绝孙的阿 Q! ”远远地听得小尼姑的带哭的声音。( 《阿 Q 正传》)［3］54断子绝孙( no offspring) : 这个成语是汉语中的诅咒语，但常被有教养的人使用。对西方人而言，诅咒常是针对那些该诅咒的人或事本身，但在汉文化中，诅咒的对象往往不是事物或人本身，而是那些诅咒对象最爱的人或事物，如父母，孩子等。这样，诅咒一个修养很差或行为恶劣的人，中国人会谴责他的父母没教给他好的行为方式，或希望他没有后代，没人继承他低俗的本性。当翻译这种带有西方读者不熟悉的文化蕴含时，在文中或注释中，解释是很有必要的。4． 宗教文化负载词不同的民族有不同的宗教信仰。宗教是文化的一个重要组成部分。要了解一种文化，了解其宗教是必不可少的。宗教文化负载词是宗教信仰特征的反映，是一定语言社团传统特征的反应。中国人与西方人巨大的宗教信仰差异使得西方读者在理解汉语宗教文化负载词时困难重重。例 13，说是“外传”，“内传”在哪里呢? 徜用“内传”，阿 Q 又绝不是神仙。( 《阿 Q 正传》)本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。