英语论文网

留学生硕士论文 英国论文 日语论文 澳洲论文 Turnitin剽窃检测 英语论文发表 留学中国 欧美文学特区 论文寄售中心 论文翻译中心 我要定制

Bussiness ManagementMBAstrategyHuman ResourceMarketingHospitalityE-commerceInternational Tradingproject managementmedia managementLogisticsFinanceAccountingadvertisingLawBusiness LawEducationEconomicsBusiness Reportbusiness planresearch proposal

英语论文题目英语教学英语论文商务英语英语论文格式商务英语翻译广告英语商务英语商务英语教学英语翻译论文英美文学英语语言学文化交流中西方文化差异英语论文范文英语论文开题报告初中英语教学英语论文文献综述英语论文参考文献

ResumeRecommendation LetterMotivation LetterPSapplication letterMBA essayBusiness Letteradmission letter Offer letter

澳大利亚论文英国论文加拿大论文芬兰论文瑞典论文澳洲论文新西兰论文法国论文香港论文挪威论文美国论文泰国论文马来西亚论文台湾论文新加坡论文荷兰论文南非论文西班牙论文爱尔兰论文

小学英语教学初中英语教学英语语法高中英语教学大学英语教学听力口语英语阅读英语词汇学英语素质教育英语教育毕业英语教学法

英语论文开题报告英语毕业论文写作指导英语论文写作笔记handbook英语论文提纲英语论文参考文献英语论文文献综述Research Proposal代写留学论文代写留学作业代写Essay论文英语摘要英语论文任务书英语论文格式专业名词turnitin抄袭检查

temcet听力雅思考试托福考试GMATGRE职称英语理工卫生职称英语综合职称英语职称英语

经贸英语论文题目旅游英语论文题目大学英语论文题目中学英语论文题目小学英语论文题目英语文学论文题目英语教学论文题目英语语言学论文题目委婉语论文题目商务英语论文题目最新英语论文题目英语翻译论文题目英语跨文化论文题目

日本文学日本语言学商务日语日本历史日本经济怎样写日语论文日语论文写作格式日语教学日本社会文化日语开题报告日语论文选题

职称英语理工完形填空历年试题模拟试题补全短文概括大意词汇指导阅读理解例题习题卫生职称英语词汇指导完形填空概括大意历年试题阅读理解补全短文模拟试题例题习题综合职称英语完形填空历年试题模拟试题例题习题词汇指导阅读理解补全短文概括大意

商务英语翻译论文广告英语商务英语商务英语教学

无忧论文网

联系方式

分析《荆棘鸟》中的女性形象及其在中文译本中的刻画 [2]

论文作者:www.51lunwen.org论文属性:课程作业 Coursework登出时间:2014-05-30编辑:lzm点击率:9780

论文字数:5922论文编号:org201405301125481501语种:英语 English地区:中国价格:免费论文

关键词:《荆棘鸟》女性形象The Thorn Birds父权社会Colleen McCullough

摘要:本论文从词汇和句法层面鉴赏其中文译本在刻画这四位女性的表现力,得出结论曾胡译本在内容和风格上非常忠实原著和他的语言是更加明确,清晰,流畅和易于阅读。

aken more care and given more attention to Frank than any of her other children. Frank runs away and goes boxing.
With Frank gone, Meggie clings into Ralph. As a child she is like a daughter to him but as the years pass Meggie grows into a beautiful woman. Meggie is passionately in love with him by the age of seventeen, and his emotions toward her are not entirely priestly. Mary Carson is old, eccentric, and more than a little lustful of the handsome priest. A widow without children, there are only two options for her estate. To leave it to her estranged brother Paddy and his family, who are impoverished, or to grant Ralph what he desires. Mary observes the entanglement between Meggie and Ralph and decides to make the best of it. She vows to steal the priest’s soul at the cost of her own, and leaves him to make a terrible choice between power and love, happiness and misery, chance and fate. From beyond the grave she continues to haunt him as he follows the workings of her will and inevitably faces devastation. Mary dies, and she leaves all the money in the control of Ralph due to a kind of love she had for him. Ralph gains the attention of the Church, and is sent away to Sydney.
Before he leaves, Meggie confesses of her love for him. Ralph refuses her because of his position as a priest and he entreats Meggie to marry someone and find a beau. Then he leaves her. Meggie also uses every opportunity to rail at the creator, blaming Him for “taking away everything she has ever loved.” 
Meggie then courts Luke who looks remarkably like Ralph, and takes a liking into him. He marries her, and takes her away. He works as a sugar cutter, and he leaves Meggie in a poor place to work as a maid. Meggie is lonely and distraught. After giving birth to a child, Justine, Meggie is getting weaker and weaker, and the family she is staying with pities her greatly. They send her to a quiet summer resort for rest. Ralph comes back on a holiday to find Meggie. He joins Meggie, and then a revelation comes over him. He loved Meggie more than God, and he was indeed only a Man, no matter how Godlike he had tried to become. They spend a few days together, and he was on his way again. Knowing being pregnant with Ralph’s baby, Meggie divorces Luke.
She names the child Dane. As Dane grows up he wants to be a priest, while Justine wants to be an actress and leaves Australia and seeks her dream. Dane goes to Ralph, but Ralph does not know that Dane is his own child. Because of their resemblance, people mistake them as uncle and nephew.
Dane drowns in Greece, whilst a civil war is going on. Before Meggie tells Ralph the truth, he refuses to help Meggie bring back Dane’s body. Soon after Dane’s death, Ralph passes away.
The book ends with her living happily with Rainer who loved her from the beginning and respects her remarkable character.

Thorn Bird refers to a kind of bird that searches for thorn trees from the day it is born. Until it finds one, it pierces it into its own heart, and sings the most beautiful song ever heard on earth. Pain is the price to pay for the very best.


2 The Background Conditions for Western Women’s Self-Awareness
The western women’s self-awareness is different from that of eastern women. There are several background conditions.
2.1 Western Cultured Background
The old Greece culture has nurtured open-minded, and free-expr论文英语论文网提供整理,提供论文代写英语论文代写代写论文代写英语论文代写留学生论文代写英文论文留学生论文代写相关核心关键词搜索。
英国英国 澳大利亚澳大利亚 美国美国 加拿大加拿大 新西兰新西兰 新加坡新加坡 香港香港 日本日本 韩国韩国 法国法国 德国德国 爱尔兰爱尔兰 瑞士瑞士 荷兰荷兰 俄罗斯俄罗斯 西班牙西班牙 马来西亚马来西亚 南非南非