英语论文网

留学生硕士论文 英国论文 日语论文 澳洲论文 Turnitin剽窃检测 英语论文发表 留学中国 欧美文学特区 论文寄售中心 论文翻译中心 我要定制

Bussiness ManagementMBAstrategyHuman ResourceMarketingHospitalityE-commerceInternational Tradingproject managementmedia managementLogisticsFinanceAccountingadvertisingLawBusiness LawEducationEconomicsBusiness Reportbusiness planresearch proposal

英语论文题目英语教学英语论文商务英语英语论文格式商务英语翻译广告英语商务英语商务英语教学英语翻译论文英美文学英语语言学文化交流中西方文化差异英语论文范文英语论文开题报告初中英语教学英语论文文献综述英语论文参考文献

ResumeRecommendation LetterMotivation LetterPSapplication letterMBA essayBusiness Letteradmission letter Offer letter

澳大利亚论文英国论文加拿大论文芬兰论文瑞典论文澳洲论文新西兰论文法国论文香港论文挪威论文美国论文泰国论文马来西亚论文台湾论文新加坡论文荷兰论文南非论文西班牙论文爱尔兰论文

小学英语教学初中英语教学英语语法高中英语教学大学英语教学听力口语英语阅读英语词汇学英语素质教育英语教育毕业英语教学法

英语论文开题报告英语毕业论文写作指导英语论文写作笔记handbook英语论文提纲英语论文参考文献英语论文文献综述Research Proposal代写留学论文代写留学作业代写Essay论文英语摘要英语论文任务书英语论文格式专业名词turnitin抄袭检查

temcet听力雅思考试托福考试GMATGRE职称英语理工卫生职称英语综合职称英语职称英语

经贸英语论文题目旅游英语论文题目大学英语论文题目中学英语论文题目小学英语论文题目英语文学论文题目英语教学论文题目英语语言学论文题目委婉语论文题目商务英语论文题目最新英语论文题目英语翻译论文题目英语跨文化论文题目

日本文学日本语言学商务日语日本历史日本经济怎样写日语论文日语论文写作格式日语教学日本社会文化日语开题报告日语论文选题

职称英语理工完形填空历年试题模拟试题补全短文概括大意词汇指导阅读理解例题习题卫生职称英语词汇指导完形填空概括大意历年试题阅读理解补全短文模拟试题例题习题综合职称英语完形填空历年试题模拟试题例题习题词汇指导阅读理解补全短文概括大意

商务英语翻译论文广告英语商务英语商务英语教学

无忧论文网

联系方式

分析《荆棘鸟》中的女性形象及其在中文译本中的刻画 [3]

论文作者:www.51lunwen.org论文属性:课程作业 Coursework登出时间:2014-05-30编辑:lzm点击率:9781

论文字数:5922论文编号:org201405301125481501语种:英语 English地区:中国价格:免费论文

关键词:《荆棘鸟》女性形象The Thorn Birds父权社会Colleen McCullough

摘要:本论文从词汇和句法层面鉴赏其中文译本在刻画这四位女性的表现力,得出结论曾胡译本在内容和风格上非常忠实原著和他的语言是更加明确,清晰,流畅和易于阅读。

essing western spirit, forming self-centered ethics. In the west, it is affirmed to pursue unrestrained marriage and true love. “The fact that women can have a free social life made pursuing happiness and resisting social norm possible.”(Yu 2001)
2.2 The Right to Inherent Property
In the west, women not only could have a well education, but also have the right to inherent property. When the Cleary family is sorting out their property to go to Drogheda, Fee says “What was actually mine they couldn’t take from me when I married. The spinet, the Persian carpets, the Louis Quinze sofa and chairs, the Regency escritoire. Not much, but they were rightfully mine.”(McCullough 1992) Owning property makes economically and emotionally independent possible and lays the groundwork to maintain their personality independent in the marriage. Meggie never thought to retain her money and holds the idea that what is hers automatically became Luke’s when they married. But after reading books in the Mueller’s, Meggie expressed that “You can keep my twenty thousand pounds, Luke. But not another penny do you ever get from me,” (McCullough 1992) when she breaks up with Luke. This shows that by reading books Meggie learns that everyone includes women has the right to inherent and dispose his property.
2.3 Strong Resistance to Social Customs
To pursue happiness, they fight bravely to resist social customs and go after ardently the men they love. Although she knows clearly that priestess should not have their love and marriage with the laity, Meggie has never stopped loving Ralph and tries to challenges Ralph’s God. “While Justine at the beginning shows that she despises social customs and the virginity idea of women put by men.” (Yu 2001)
2.4 The Awareness to Pursue Equal in Personality
These four women have strong self-awareness and pay attention to their feelings. They pursue the marriage built upon love even if they would pay heavy cost on it. And they never reconcile to men. Moreover they attach great importance to the personality equal. On the issue of marriage, western women in some extent concern equal personality although they have not totally got rid of the bondage of family status.  Women’s equal with men should first come to the equal of personality. Fee marries Paddy for her family’s fame, but she is equal with Paddy in the spiritual state. She is a faithful wife, and never a servant. She is grateful to Paddy for he giving her a family, but she never yields to anyone. She has her own thoughts and judgments. Meggie and Justine have more obvious personality independence. They choose their husbands by themselves rather than listen to their parents’ opinions.


3. Self-Awareness under Respective Conditions

3.1 Resolute but Evil-Minded Mary
Mary, first leader of the Cleary family, is a master of her life but losses her conscience.
In the late 19th century Mary earns her money to Australia, successfully runs a 13 million business and uses her money to writhe Ralph for refusing her love. Mary is never swayed by another human being in all her life, priest or brother or husband even God.
She is not burn in a good family and knows well of that without worldly goods such as breeding and background a woman hardly can catch a rich husband. But she does not accept her fate and works out a way to catch a rich husband. As a young girl Mary has 论文英语论文网提供整理,提供论文代写英语论文代写代写论文代写英语论文代写留学生论文代写英文论文留学生论文代写相关核心关键词搜索。
英国英国 澳大利亚澳大利亚 美国美国 加拿大加拿大 新西兰新西兰 新加坡新加坡 香港香港 日本日本 韩国韩国 法国法国 德国德国 爱尔兰爱尔兰 瑞士瑞士 荷兰荷兰 俄罗斯俄罗斯 西班牙西班牙 马来西亚马来西亚 南非南非