英语论文网

4 　 标题中文化词的处理策略
为吸引读者 ,新闻标题常用一些具有独特地域特色或反映不同意识形态的文化词。但由于网络传播的全球性 ,这些文化词有可能成为读者解读新闻标题的障碍甚至会产生排斥心理 ,造成信息传播失败。因此对新闻标题中的文化信息和文化词的处理是翻译中的难点 ,需再三斟酌 ,选择最有利于传递信息的翻译手段。
4. 1 省略文化信息
根据纽马克的分类 , 文化词 ( culturalwords)可分为生态、 物质、 社会、 姿势和习惯及(社会)组织、 习俗概念等五大类[4 ]。网络新闻标题中最多见的文化词就是人名 ,地名等属于社会组织类的专有名词。除了北京、 长城等已经在文化交际中 “透明” 的文化词 ,可以采取直译的方法外 ,对于其它出现在标题中的人名 ,地名等文化词常采取省译的方法 ,而代之以新闻事实的概括 ,以减少阅读时由于文化差异引起的理解障碍 ,使标题简单易懂。如标题 “新疆宁夏各族群众欢度古尔邦节”(人民日报 ,04/ 2/3)中包含两个地名 ,对于不了解中国地理的其他文化的读者就产生潜在的阅读障碍 ,因而最好省去地名不译而代之以更易接受的 ChineseMuslims ,该标题译 Chinese Muslims CelebrateAnnual ’ Id al-Qurban。对于标题中频频出现的官员人名 ,也可以采取功能对等词 ,用其职位取代名字 ,使不十分了解中国政治的读者也知道到底发生了什么事 ,如标题 “温家宝会见出席首届东盟地区安全政策会议各方代表团团长” (人民日报 , 04/ 9/ 6) 可以译为“Chinese PremierMeet s ASEAN Security Officers” 。 再如标题 “中缅联合抓获公安部通缉五大毒贩之一的马顺苏” (新华网 ,05/ 1/ 24)中的人名就不必译为英文 ,而译为 “Major Chinese drug t rafficker caughtand handed over to China” 。对于一些由于新闻事件的需要必须要有地名时 ,也应舍小取大 ,用相对更有可能被西方读者了解的省名替换市镇名 ,如标题 “乌鲁木齐发生一起爆炸事件 2 死11伤” 中的 “乌鲁木齐” 在英译时被替换为 “新疆”,该标题译为 “Downtown Explosion Kills 2 ,Injures 11in Xinjiang” 。
4. 2 保留文化信息
在新闻标题英译时有时为了保留标题的文化色彩 ,可以对文化词做异化处理。为了保证标题的可接受性 ,应当使用简单小词和时髦词。如主副式标题 “中国规划推动红色旅游 — — — 提出到 2010 年创收一千亿”(China Boost s “redtourism” ) 中 , “红色旅游” 是指把包括红军长征、 抗日战争、 解放战争时期的重要革命纪念地、 纪念馆、 纪念物及其所承载的革命精神 ,作为旅游资源开发利用。该词文化色彩很浓厚 ,在英译中被译为 “red tourism”,沿承了红军( redarmy)所包含的文化信息。此时应注意用词应使用简单词汇的新颖搭配 ,对于已经被读者接受的文化词 ,也可以保留其文化信息。如海内外熟知的春节联欢晚会就可以保留其文化色彩 ,因而标题 “今年春晚四种语言同时直播” 就可以翻译成 “CCTV Festival gala features fourlanguages” 。

5 　 小 　 结
网络新闻标题的英译不仅是语言之间的转换 ,还是一种跨文化的信息交流活动。通过以上对新闻标题翻译实例和理论的分析 ,可以看出以新闻事实分析为基础的增加、 删减和改动等跨文化处理形式是网络新闻标题英译的常用翻译方法和策略 ,是实现信息传播这一目的的必要手段。只有如此才能对隐藏在新闻标题中的文化信息进行准确有效的跨文化传递。

6 　 参考文献
1　芮必峰编著. 网络新闻与传播教程. 合肥: 合肥工业大学
出版社, 2004 ,171
2 　孙春　. 新闻写作. 珠海: 珠海出版社, 2000. 111
3 　童兵, 展江, 郭青春. 新闻传播学原理. 北京: 中国广播电
视大学出版社, 2001. 75
4 　Peter Newmark. A Textbook of Translation. Shanghai :
Shanghai Foreign Language Education Press , 2001. 95