英语论文网

韩礼德提出的三种功能：概念功能、人际功能和语篇功能。任何语言形式，只要实现三种功能中的一种，就有文体价值，就会被前景化。“前景化”(foregrounding)的概念来源于俄国形式主义，经过利奇、韩礼德等的发展最终形成。韩礼德从功能的角度将前景化定义为“有动因的突出（motivatedprominence）”(Halliday,1994:64)，进一步阐述为：一个显耀的语言特色，只有与语篇意义紧密联系，才具有文体价值，才能被看作是突出的语言特色。这说明在特定的语境下选择出来的显耀语言就可以成为前景化。前景化是对“标准常规的系统违反”，是“引人注目的、新颖的”(张德禄，1998)。

二、新闻英语的前景化

在韩礼德的理论中，语言分为三个层次：语义层、语法词汇层、语音层。每一个层次上的语言都是受上一层次促动的，即对意义层的选择促动了对词汇语法层的选择，形成了语法结构；对词汇语法层的选择促动了对语音层的选择，从而形成了音系结构。

1、语义特征的前景化

新闻报道的主要职能是把近期发生的有价值的事件通过口头或书面媒介及时准确地传达给听众读者。口头媒介要受时间限制，书面媒介受篇幅限制。为吸引听众读者的注意力，新闻报道要生动，这要求新闻英语：1)在概念意义上，内容广泛；2)在人际意义上，要有客观性；3)在语篇意义上，用尽可能少的语篇表达尽可能多的意义，要“意义浓缩”；4)新闻英语要直截了当地把意义表达出来，有“表意清晰性”；5)新闻英语按“概括——具体”的顺序排列信息，有“演绎性”；6)为了迅速抓住读者注意力，吸引他们读下去，表达要有新鲜感，生动性和形象性。这些显耀的语言特色，都是由于人们对于新闻报道的特殊要求决定的，这就是新闻报道语义特征的前景化，也是它区别于其它文体的独特特点。

2、词汇语法层面的前景化

词汇语法层是意义层的表现，因此以上意义特征的前景化表现在词汇语法层面上。
（1）语法特点:a）句式精练，多使用长句短段用尽可能少的篇幅提供尽可能多的信息。b）核心内容前置，在句子安排上多使用重心前置的松散句。c）多用肯定句以便于快速浏览。d）少用被动语态以减少回头重看的次数。

（2）词汇特点:a)名物化被较多使用，以节省空间和显示客观性，如is impaired by alcohol被表达为alcohol impairment。b)名词前有大量的修饰语，以在压缩文本同时不压缩信息，如：darkness-at-the-edge-of-town shadows。c)缩写词和简略词广泛应用以缩短篇幅。如copter(=helicopter直升飞机)d)临时造词，以使文章生动形象，如：psywar(心理战)。e）用习惯用语和简单词汇以避免文章晦涩难懂，达不到好的传递信息的目的。

三、前景化和新闻英语语言功能的实现

语言的使用和语言的功能有密切的联系，人们对语言的功能需求塑造了特定情形下语言的特殊特征。语言的功能存在于语言的语义层，而语义层是组织词汇语法层的基础。基于此观点，下文将分析语言是怎么来实现一系列的语义选择的，并把这些语义选择与韩礼德的语言功能即概念意义，人际意义，语篇意义联系起来。

1、前景化――特征由情景语境决定

系统功能语法从功能的角度研究文体，认为单纯的语言突出(Prominence)不能作为有无文体价值的标准，只有当突出在表达讲话者全部意义上有一定“功能”时，才具有文体价值。

（1）语言系统包括：语义层，词汇语法层和音系层。语言突出可以出现在任何一层次。但每下一层的语言突出都应是由上一层所“促动”的，即对意义层的选择促动了对词汇语法层的选择，形成了语法结构；对词汇语法层的选择促动了对音系系统的选择，形成了音系结构。没有上一层促动，词汇语法或音系突出特征，都是无文体价值的任意出现的现象。

（2）每个层次上有文体价值的突出特征都要与产生本语篇的语境相关。韩礼德把语言特征的语境因素归纳为：“语场(Field)”、“语旨(Tenor)”、“语式(Mode)”。语场指实际发生的事，语言发生的环境，谈话话题，讲话者及其他参与者所参加的整个活动；语旨指参与者之间的关系；语式指语言交际渠道或媒介，如说还是写。新闻英语的语场就是最近的有新闻价值的事，不能掺杂个人见解，而是客观的报道所发生的事情。新闻英语的语旨就是新闻工作者和大众。新闻英语的语式是文本，即书面的报纸等。韩礼德认为，语义层是语境的反映，也就是说新闻英语被前景化了的语义特征是由它特殊的情景语境决定的。

2、新闻英语前景化特征的功能解释

（1）概念意义（Ideational Meaning）

概念意义指的是人们用语言来谈论他们对世界的经验(包括内心世界)，用语言描述周围发生的事情和情形。概念意义体现语场。新闻英语要描述有时效性的事情，还反映新闻工作者的内心世界，如通过有效的语言手段来吸引读者。由此，新闻英语要如实地报道有价值的信息。直接引语和间接引语和名物化在新闻英语中经常出现以体现概念意义所要求的客观性，真实性。

（2）人际意义(Interpersonal Meaning)

人际意义指的是人们用语言来和他人交往，建立和保持人际关系，用语言来影响别人的行为，同时用语言来表达对世界的看法甚至改变世界。人际意义体现语旨。新闻英语标题用现在时以体现时效性，用习惯用语以使人们容易理解，用创新词以吸引读者。

（3）语篇意义(Textual Meaning)

语篇意义指人们在使用语言时，怎样把信息组织好，同时表明一条信息与其它信息的关系，而且还显示信息的传递与发话者所处的交际语境之间的关系。语篇意义体现语式。新闻英语前置时间地点状语，使用名物化和多个名词修饰语以用最小的空间传达最多的信息就是语篇意义要求的。

韩礼德把前景化定义为有动因的突出。任何语言的选择，只要跟语篇的语境联系起来，就是前景化，就具有文体价值。本文讨论了新闻英语的前景化特点以及其语言特征是如何体现语言的功能的。

【参考文献】

[1]Halliday,M.A.K.An Introduction to Functional Grammar[M].London:Edward Arnold,1994.

[2]张德禄.新闻英语功能文体学[M].山东教育出版社,1998.