英语论文网

路透社华盛顿消息———星期一下午高峰时段，华盛顿特区的两列地铁列车撞成一堆废铁，造成六人死亡，七十人受伤。

D．C．trains collide，at least 6 dead

WA SHINGTON，June22(UPl)

—One Metrorail commuter train rear-ended another in the Washington metro area Monday，killing at least six people，officials said．

合众国际社6月22日华盛顿电———据官员透露，星期一，华盛顿的一列地铁列车与另一列追尾，造成至少六人死亡。

Mayor：At least six dead in DC train collision

The Associated Press，June22，2009

WASHINGTON-One Metro transit train smashed into the rear of another at the height of the capital City’S Monday evening rush hour，killing at least six people and injuring scores of others as the front end of the trailing train iackknifed violently into the air and fell atop the first．

华盛顿消息———在星期一晚间的高峰时段，首都的一列地铁列车撞上另一列的尾部，造成至少六人死亡，几十人受伤。当时后面那辆列车的前部向上剧烈折起，砸在第一列上面。

在上面的两条新闻导语中，都是先用一句话陈述灾难———华盛顿的两列地铁列车相撞，这是导语所突出的新闻信息，然后再用一个现在分词短语说明它所造成的后果———六人死亡，七十多人受伤。由于使用了分词短语作状语，这种导语叙事流畅，主次分明。

参考文献：

[1]张健．新闻英语文体与范文评[M][M]．上海上海外语教育出版社．1998

[2]曾庆丰．实用电讯新闻翻译教程[M]．广州暨南大学出版社．1999

[3]李良荣．新闻学概论[M]．https://www.51lunwen.org/englishpaper.html福州福建人民出版社．1995

[4]端木义万．传媒英语研究[M]．北京中国社会科学出版社．2000