英语论文网

这类导语先用一句话概述灾难所造成的损失，然后再用when，as，after等连词，或in,by,after,amid等介词来引出这个灾难发生的情况或过程。换言之，这种导语把灾难所造成的生命、财产损失作为新闻信息，而把灾难本身当作背景来处理。请看《纽约时报》和英国广播公司在报道6．22华盛顿地铁相撞事件时所写的新闻导语：

Train Crash in Washington Leaves at Least 6 Dead

By An Urbina and Theo Emery The New York Times，June 22，2009

WASHINGTON—At least six people were killed and at least 75 injured when one Metro subway train slammed into another on the outskirts of the city during the afternoon rush hour on Monday,emergency officials said．

华盛顿消息———据处理突发事的官员透露，在星期一下午高峰时段，一列地铁列车在该市郊外撞上另外一列，造成至少六人死亡，七十五人受伤。

People killed in subway crash in America BBC，June23，2009

At least seven people have been killed in Washington DC in America after two subway trains crashed into each other．

在美国的华盛顿特区，两列地铁列车撞在一起，至少已造成七人丧生。

灾难所造成的生命、财产损失往往是受众关注的焦点，因而具有较高的新闻价值。在上面的第一则导语中，劈头一句就告诉读者至少有六人丧生，七十五人受伤，突出了人员伤亡这一新闻信息，然后用when引起的状语从句说明列车相撞的情况，把它处理为背景信息。第二则导语也是开门见山地向读者交待了伤亡情况，然后再用连词when或after引导的从句来说明列车相撞的情况。这类导语单刀直入，强调了灾害造成的人员伤亡。

值得注意的是，在这种导语中，由于灾难的承受者(一般是人)在句首做了主语，所以概述损失的句子一般使用被动语态。偶尔，这种导语也会使用主动语态，或者主、被动语态并用，这主要是因为某些动词是不及物的，不能用于被动语态。请看选自法新社和《卫报》的两个例子：

Nine killed in Washington rail crash

Agence France-Presse，June 23，2009

Nine people died when two Metrorail trains collided at the height of washhington's evening rush hour，the US District of Columbia Fire Department says．

美国哥伦比亚特区的消防部门说，在傍晚最繁忙的高峰时段，华盛顿的两列地铁列车相撞，造成九人死亡。

Six killed as Washington DC

metro trains collide

Ed Pilkington in New York，The Guardian，June 23，2009

At least six people died and 70 were injured，some seriously,in a train crash in the Washington DC metro last night.

昨晚，华盛顿特区的地铁发生两车相撞事故，造成至少六人死亡，七十人受伤，一些人伤势严重。上面例中die是不及物动词，故用主动语态，而injute是及物动词，故可用于被动。

2．“灾难+动词+损失”型

这种导语以灾难本身做主语，而用kill，claim之类的动词作为谓语，以受害的人或者财产损失作宾语。这种导语把灾难以及其所造成的损失都作为新闻信息来加以突出，而把灾害发生的时、空环境作为背景来处理。下面请看选自美国有线新闻网和《巴尔的摩太阳报》的两条导语：

Six killed in Washington-area

Metro train collision June22，2009

WASHINGTON(CNN)———A rushhour collision Monday between two Metro trains north of downtown Washington，D.C.，killed at least six people and injureds cores，Mayor Adrian Fentysaid．

华盛顿消息(有线新闻网)—————市长安德里安·芬蒂说，星期一高峰时段，在华盛顿特区市中心以北两列地铁列车相撞，造成至少六人死亡，几十人受伤。

At least6 killed in Metro transit train crash in D．C．By Robert

Little Baltimore Sun，June22，2009

WASHINGTON-A rush-hour collision between two crowded trains on Washington's subway system killed at least six people Monday evening and injured dozens，trapping commuters in a stack of twisted railcars still being scoured for victims hours later.

华盛顿消息———在星期一晚间的高峰时段，华盛顿地铁系统的两列满载的列车相撞，造成至少六人死亡，几十人受伤。乘客被困在一堆扭曲的车厢里，数小时之后车厢仍在被仔细搜查，以寻找受害者。

上面两个导语以句子主语collision为叙事的起点，以killed，injured为谓语动词，以受害者为宾语。这种导语一口气交待了新闻六要素中的四个：what，who，when，where，简洁明快，一气呵成。

3．“灾难十损失”型

这种导语先用一句话说明灾难，随后再用一个现在分词短语来表达灾难所造成的损失。这种导语把灾难本身作为新闻信息，而把灾难造成的损失作为背景来处理。请看路透社、合众国际社和美联社在报道此事时所撰写的新闻导语：

Washington subway crash kills 6，injures70

By Andy Sullivan，Jun23，2009

WASHINGTON(Reuters—Two

Washington D．C.，subway trains本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。